1
00:00:05,427 --> 00:00:07,162
[kilise çanı çalıyor]

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,169
BENİM ADIM MELINDA GORDON.

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,437
BEN EVLİYİM.

4
00:00:15,470 --> 00:00:17,706
KÜÇÜK BİR ŞEHİRDE YAŞIYORUM.

5
00:00:17,739 --> 00:00:19,641
VE BİR ANTİKA DÜKKANIM VAR.

6
00:00:19,674 --> 00:00:21,676
BEN DE SENİN GİBİ OLABİLİRİM.

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,512
BUNUN DIŞINDA, ZAMANDAN İTİBAREN
KÜÇÜK BİR KIZ OLDUM

8
00:00:23,545 --> 00:00:26,148
KONUŞABİLECEĞİMİ BİLİYORUM
ÖLÜLERE.

9
00:00:26,181 --> 00:00:27,449
Kadın:
Her şey yolunda tatlım.

10
00:00:27,482 --> 00:00:30,352
YERYÜZÜNE BAĞLI RUHLAR,
BÜYÜKANNEM ONLARI ÇAĞIRDI.

11
00:00:30,385 --> 00:00:31,553
BURADA SIKIŞTILAR
ÇÜNKÜ ONLAR VAR

12
00:00:31,586 --> 00:00:32,854
BİTMEMİŞ İŞ
YAŞAYAN İLE

13
00:00:32,887 --> 00:00:34,156
VE YARDIM İÇİN BANA GELİYORLAR.

14
00:00:35,590 --> 00:00:36,325
[Nefes nefese]

15
00:00:38,393 --> 00:00:40,295
SİZE SÖYLEMEK İÇİN
BENİM HİKAYEM,

16
00:00:40,329 --> 00:00:42,631
SİZE ONLARIN ŞEYİNİ SÖYLEMEK ZORUNDAYIM.

17
00:00:42,664 --> 00:00:43,398
[Nefes nefese]

18
00:00:49,204 --> 00:00:50,739
[BELİRSİZ,
BOZUK FISILTIYOR]

19
00:00:59,514 --> 00:01:00,815
BU HARİKA GÖRÜNÜYOR
SİZE.

20
00:01:00,849 --> 00:01:03,118
SİLİNDİR ŞAPKA VE
BİR KAMÇI, MUHTEŞEM.

21
00:01:03,152 --> 00:01:05,854
YARDIMA İHTİYACINIZ VARSA
BUNDAN ÇIKMAK,
BURADAYIM.

22
00:01:05,887 --> 00:01:07,556
TANRIM, CADILAR BAYRAMI'nı seviyorum.

23
00:01:07,589 --> 00:01:10,592
EBEVEYNLERİM YAPMAK İÇİN KULLANIYOR
ÇOK BÜYÜK BİR ANLAŞMA
BUNUN DIŞINDA.

24
00:01:10,625 --> 00:01:12,461
Ben çocukken,
SÜSLEME İÇİN KULLANIYORLAR
EV UP

25
00:01:12,494 --> 00:01:14,496
BU BÜYÜK GİBİ
FİLM SETİ.

26
00:01:14,529 --> 00:01:16,398
ÇOK GÜZELDİ.
EBEVEYNLERİNİZ MİYDİ
CADILAR BAYRAMI'na mı?

27
00:01:16,431 --> 00:01:19,401
ah, annem
NEFRET ETTİM.

28
00:01:19,434 --> 00:01:21,270
NASIL BİLMİYORUM
BABAM HİSSETTİ.

29
00:01:21,303 --> 00:01:22,271
NEDEN OLMAYIN?

30
00:01:22,304 --> 00:01:24,506
O gitti
KÜÇÜKKEN.

31
00:01:24,539 --> 00:01:25,507
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

32
00:01:25,540 --> 00:01:26,641
Hayır, sorun değil.
BİLİYOR MUSUN?

33
00:01:26,675 --> 00:01:29,878
BU TABLOYU DÜŞÜNÜYORUM
DAHA GÜZEL GÖRÜNÜR
PENCERE YANINDA.

34
00:01:29,911 --> 00:01:31,346
BANA YARDIM EDER MİSİNİZ?
Ah, elbette.

35
00:01:33,215 --> 00:01:34,583
SEVİYORUM
BURADA ÇALIŞIYORUM.

36
00:01:34,616 --> 00:01:36,718
çok tatlısın
DEKORASYONA İZİN VERMEK İÇİN
BU GİBİ.

37
00:01:36,751 --> 00:01:38,220
HAYIR SORUN YOK.

38
00:01:40,489 --> 00:01:41,856
UM...

39
00:01:41,890 --> 00:01:44,593
HERKES VAR MI
AİLENİZDE
Yakın zamanda mı öldü?

40
00:01:44,626 --> 00:01:45,794
NE?

41
00:01:45,827 --> 00:01:48,463
GENİŞ AİLENİZ.
Oldukça sağlam mı?

42
00:01:48,497 --> 00:01:51,200
EVET. İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE
UZUN ÖMÜRLÜ AİLEM.

43
00:01:51,233 --> 00:01:52,634
İKİ BENİM DE
HALA HAYATTADIR,

44
00:01:52,667 --> 00:01:55,470
VE BENİM VAR
BÜYÜK-BÜYÜK BİR AMCA
102'DE KİMDİR?

45
00:01:55,504 --> 00:01:59,174
Vay be. İNANILMAZ!
HERKES HALA HAYATTA.

46
00:01:59,208 --> 00:02:02,611
GÖRMEK İSTİYORUM
BÜYÜK UNDEAD RUJ
CADILAR BAYRAMI İÇİN ALDIM MI?

47
00:02:02,644 --> 00:02:03,812
ELBETTE.

48
00:02:03,845 --> 00:02:04,579
SİZE GÖSTERELİM.

49
00:02:06,215 --> 00:02:07,816
Ah, bu arada,

50
00:02:07,849 --> 00:02:10,185
BEN YARGILIYORUM
KABAK OYMA YARIŞMASI
BU AKŞAM OKULDA.

51
00:02:10,219 --> 00:02:11,386
GELMEK İSTER MİSİNİZ?

52
00:02:11,420 --> 00:02:13,588
İSTİYORUM AMA VAR
BİR ARKADAŞLA PLANLAR.

53
00:02:13,622 --> 00:02:15,624
Eh, ARKADAŞLAR İYİDİR.
NE KADAR FAZLA, O KADAR MUTLU.

54
00:02:15,657 --> 00:02:18,327
O BİR POZİSYONDA DEĞİL
GELECEK, AMA TEŞEKKÜRLER.

55
00:02:18,360 --> 00:02:20,262
TAMAM.

56
00:02:20,295 --> 00:02:22,197
YEMİN EDERİM
BURAYA KOYDUM.

57
00:02:29,538 --> 00:02:33,242
NEDENİNİ BİLMİYORUM
ONA SÖYLEYEMEDİM
BURAYA GELİYORUM.

58
00:02:33,275 --> 00:02:35,444
Demek istediğim, DELIA'NIN
GERÇEKTEN GÜZEL BİR İNSAN.

59
00:02:35,477 --> 00:02:36,711
O VAR
İYİ BİR MİZAH ANLAYIŞI.

60
00:02:39,614 --> 00:02:44,286
Belki de sadece
BİRAZ ZOR
HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN.

61
00:02:44,319 --> 00:02:45,620
seni özledim
ÇOK ÇOK, ANDREA.

62
00:02:48,390 --> 00:02:49,758
HER ZAMAN OLACAKSIN
EN İYİ ARKADAŞIM.

63
00:02:54,729 --> 00:02:57,466
KÜÇÜK BİR PARÇAYI KAYDEDİN
BENİM İÇİN BU IŞIĞIN, tamam mı?

64
00:03:00,502 --> 00:03:01,903
Erkekler: HAYALETLER! HAYALETLER!

65
00:03:01,936 --> 00:03:04,339
HAYALETLER! HAYALETLER!

66
00:03:04,373 --> 00:03:06,308
[BAĞIRIYORUZ]

67
00:03:17,886 --> 00:03:19,621
[RÜZGAR ULUYOR]

68
00:03:30,599 --> 00:03:32,934
Offf!
BU YANLIŞ.

69
00:03:32,967 --> 00:03:34,569
SORUN NEDİR?

70
00:03:34,603 --> 00:03:35,970
BU.

71
00:03:36,004 --> 00:03:38,707
SEN KİMSİN?
BU YANLIŞ.

72
00:03:38,740 --> 00:03:39,908
NEREDEYİM?

73
00:03:39,941 --> 00:03:41,042
BAKIN, BİLİYORUM
Kafan karıştı.

74
00:03:41,075 --> 00:03:42,377
SADECE OLDU
BİRKAÇ AYLIK.

75
00:03:42,411 --> 00:03:43,945
BEN DEĞİL.
AFFEDERSİN?

76
00:03:43,978 --> 00:03:45,347
BURADA OLAMAM.

77
00:03:45,380 --> 00:03:47,649
OLAMAM.

78
00:03:47,682 --> 00:03:50,051
EVET BURADASINIZ.
SENİ AZ ÖNCE ÇIKTIĞINI GÖRDÜM
O MEZARIN.

79
00:03:50,084 --> 00:03:52,387
AMA BENİM DEĞİL.

80
00:03:52,421 --> 00:03:53,955
SÖYLÜYORSUNUZ...

81
00:03:53,988 --> 00:03:56,591
Bana yardım et. ben varım
YANLIŞ MEZAR.

82
00:04:05,600 --> 00:04:06,868
Kadın: BİZİ GÖREBİLİYOR MUSUNUZ?

83
00:04:39,934 --> 00:04:41,603
BİR MEZARLIK.

84
00:04:41,636 --> 00:04:43,071
GİBİ GÖRÜNÜYOR
DOĞAL BİR YER
BİR HAYALET İÇİN.

85
00:04:43,104 --> 00:04:44,773
Hayır, aslında öyle değil.

86
00:04:44,806 --> 00:04:46,408
HAYALETLER ENERJİSİNİ ALIYOR
YAŞAYANLARDAN.

87
00:04:46,441 --> 00:04:48,677
DAHA FAZLA HAYALET VAR
BİR ALIŞVERİŞ MERKEZİNDE
MEZARLIKTAN DAHA FAZLA.

88
00:04:48,710 --> 00:04:50,612
BU AÇIKLIYOR
TÜM KÖTÜ OTOPARK.

89
00:04:50,645 --> 00:04:52,481
[Gülüyor]

90
00:04:52,514 --> 00:04:53,782
HAYALETLER GİTME EĞİLİMİNDEDİR
SORUN NEREDE,

91
00:04:53,815 --> 00:04:56,351
VE BU HAYALETİN SORUNU
MEZARLIKTIR.

92
00:04:56,385 --> 00:04:58,119
BİRİ NASIL
GÖMÜLMEK
YANLIŞ MEZAR MI?

93
00:04:58,152 --> 00:05:00,755
HMM. SİZİ merak ettiriyor
NE YAPIYORLAR
O CENAZELERDE.

94
00:05:00,789 --> 00:05:02,957
AH, İSTEMİYORSUN
BUNU BİLMEK İÇİN.

95
00:05:02,991 --> 00:05:05,927
Hayır, gerçekten yapmıyorum.
O halde, BU ADAMI VARSAYIYORUM
DOĞRU,

96
00:05:05,960 --> 00:05:07,796
BU ANLAMI MI VAR
YANLIŞ BEDENİN
MEZARINDA MI?

97
00:05:07,829 --> 00:05:08,930
MANTIKLI.

98
00:05:08,963 --> 00:05:10,098
SONRA NE OLABİLİR
BUNU YAPAR MIYIM?

99
00:05:10,131 --> 00:05:12,534
ÇOK DEĞİL,
BULAMADIĞINIZ TAKDİRDE
AİLE.

100
00:05:12,567 --> 00:05:14,703
Diyorum ki, SİPARİŞ VEREBİLİRLER
BİR MEZAR.

101
00:05:14,736 --> 00:05:16,738
İHTİYACINIZ OLACAK
DAHA FAZLA DELİL
THAN, UM,

102
00:05:16,771 --> 00:05:17,639
"BİR HAYALETLE KONUŞTUM."

103
00:05:20,709 --> 00:05:23,812
SİZİ merak ettiriyor
NASIL BİLMİYORLAR
O adamdı.

104
00:05:23,845 --> 00:05:25,880
VÜCUT OLMALIDIR
Oldukça berbat.

105
00:05:25,914 --> 00:05:27,115
EVET. ÇOK KÖTÜ OLDU.

106
00:05:29,551 --> 00:05:30,552
SOĞUK?

107
00:05:30,585 --> 00:05:32,487
HAYIR. BU SADECE
BİRAZ ürpertici.

108
00:05:32,521 --> 00:05:34,122
İŞİM GENELLİKLE
YÜKSEK BİR DÜZLEMDE.

109
00:05:34,155 --> 00:05:35,824
O KADAR KULLANILMIYORUM
BÜTÜNÜNE
ÖLÜ CESET ŞEYİ.

110
00:05:35,857 --> 00:05:37,058
HMM.

111
00:05:37,091 --> 00:05:37,859
DENEMEK İSTERSENİZ

112
00:05:37,892 --> 00:05:39,594
ALIŞMAK
CANLI BEDEN ŞEYİ?

113
00:05:39,628 --> 00:05:41,129
Ooh, bu kulağa hoş geliyor.

114
00:05:41,162 --> 00:05:43,465
[HOLANLAR]
[kıkırdamalar]

115
00:05:43,498 --> 00:05:44,633
YAPMAK İSTEMİYORUM
BURADA ÇOK KONUŞUYORUZ.

116
00:05:47,902 --> 00:05:49,838
[Gök gürültüsü]

117
00:05:53,207 --> 00:05:55,143
[YAĞMUR YAĞMUR]

118
00:06:07,055 --> 00:06:09,190
[Gök gürültüsü]

119
00:06:09,223 --> 00:06:11,726
GİT. GİTMEK!

120
00:06:11,760 --> 00:06:14,195
ÇEKİP GİTMEK!
BEN O DEĞİLİM!

121
00:06:14,228 --> 00:06:15,464
DUR!

122
00:06:16,665 --> 00:06:18,867
AFFEDERSİN?

123
00:06:18,900 --> 00:06:21,503
VAY, BU HAVA DURDURUN!

124
00:06:21,536 --> 00:06:24,005
BÖYLE BİR ŞEY OLUR
HER ZAMAN BURAYA GELDİM.

125
00:06:24,038 --> 00:06:27,542
BUNUN ONUN YOLU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BANA SÖYLEDİĞİNDEN
BURADA OLDUĞUMU BİLİYOR.

126
00:06:27,576 --> 00:06:30,712
BU GERÇEKTEN GÜZEL BİR YOL
BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN.

127
00:06:30,745 --> 00:06:33,181
Bana tanıdık geliyorsun.
TANIŞTIK MI?

128
00:06:33,214 --> 00:06:34,282
BENİM ADIM
MELINDA GORDON.

129
00:06:34,315 --> 00:06:37,852
BEN SAHİBİM
ŞEHİRDE BİR ANTİKA DÜKKANI,
HİÇ OLMADIĞI GİBİ.

130
00:06:37,886 --> 00:06:39,988
Evet, orayı seviyorum.

131
00:06:40,021 --> 00:06:43,858
Oradan bir vazo aldım
GEÇEN YIL ONE'DAN
ÇALIŞANLARINIZIN.

132
00:06:43,892 --> 00:06:45,494
SEVGİLİ KIZ.

133
00:06:45,527 --> 00:06:47,128
EVET.

134
00:06:47,161 --> 00:06:49,163
Ben SHELBY BURRIS.

135
00:06:49,197 --> 00:06:51,165
VE BU
KOCUM STEVE.

136
00:06:51,199 --> 00:06:52,534
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

137
00:06:52,567 --> 00:06:55,236
OLACAĞINI SÖYLÜYORLAR
ZAMANLA DAHA İYİ,

138
00:06:55,269 --> 00:06:56,638
AMA ÖYLE GÖRÜNMÜYOR.

139
00:06:56,671 --> 00:06:57,606
HAYIR, DEĞİL.

140
00:07:00,141 --> 00:07:02,777
Nazik ve şefkatli biriydi.

141
00:07:02,811 --> 00:07:04,212
GÜLMEYİ SEVİYORDU.

142
00:07:04,245 --> 00:07:05,647
O GİBİ SES GÖSTERİYOR
HARİKA BİR İNSAN.

143
00:07:10,018 --> 00:07:11,686
GERÇEKTEN ORADA MISINIZ
ONU NE ZAMAN GÖMDÜLER?

144
00:07:13,555 --> 00:07:15,189
ALDIN MI
veda etmek için

145
00:07:15,223 --> 00:07:16,991
VE ONU GÖR
SON BİR DEFA?

146
00:07:17,025 --> 00:07:19,027
SADECE RUH İLE.

147
00:07:19,060 --> 00:07:20,862
ÇOK ÇOK HASAR VARDI,

148
00:07:20,895 --> 00:07:23,865
OLMALIYDI
KAPALI BİR TABUT.

149
00:07:23,898 --> 00:07:25,867
ÜZGÜNÜM.
demek istemedim
SİZİ ÜZMEK İÇİN.

150
00:07:25,900 --> 00:07:27,902
ÖNEMLİ DEĞİL. BU DAHA İYİ
HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN

151
00:07:27,936 --> 00:07:29,604
TUTMAKTAN SONRA
İÇİ ŞİŞELENMİŞTİR.

152
00:07:32,807 --> 00:07:35,009
GÜZELDİ
SİZİNLE TANIŞMAK İSTİYORUM, MELINDA.

153
00:07:35,043 --> 00:07:36,811
BEN SORMADIM, VAR MI
SEVDİĞİN BİRİSİ BURAYA MI GÖMÜLDÜ?

154
00:07:36,845 --> 00:07:38,947
EVET.

155
00:07:38,980 --> 00:07:41,015
GÜZEL KIZ
MAĞAZADAN.

156
00:07:41,049 --> 00:07:42,517
ÇOK ÜZGÜNÜM.

157
00:07:44,953 --> 00:07:47,856
HAYAT ÇOK GÜZEL,
Değil mi?

158
00:07:47,889 --> 00:07:51,593
MUTLU OLABİLİRSİNİZ,
İŞLER GÜZEL GİDİYOR,
VE SONRA...

159
00:07:51,626 --> 00:07:54,763
Ani Bir
YILDIRIM
HEPSİNİ SİLİYORUM.

160
00:07:54,796 --> 00:07:56,264
Evet, bu doğru.

161
00:07:56,297 --> 00:07:58,600
Eh, HAYAT İÇİNDİR
YAŞAMAK, değil mi?

162
00:08:12,046 --> 00:08:13,982
[TRAFİK]

163
00:08:17,351 --> 00:08:20,021
[ELEKTRİK UĞRAŞMASI]

164
00:08:20,054 --> 00:08:21,990
[CAM KIRILDIĞI]

165
00:08:31,666 --> 00:08:32,934
BURADA NE YAPIYORSUN?

166
00:08:32,967 --> 00:08:34,235
O KADIN.
HER GÜN GELİYOR.

167
00:08:34,268 --> 00:08:36,938
O kadar çok ağlıyor ki...

168
00:08:36,971 --> 00:08:38,339
AMA BENİM İÇİN DEĞİL.

169
00:08:38,372 --> 00:08:40,308
BU NEDENLE Mİ
ÇALIŞIYORSUN
ONDAN KURTULMAK İÇİN MI?

170
00:08:40,341 --> 00:08:41,743
O bunu düşünüyor
Sen onun kocasısın.

171
00:08:44,078 --> 00:08:45,714
AMA DEĞİLİM.

172
00:08:45,747 --> 00:08:47,048
SEN KİMSİN?

173
00:08:47,081 --> 00:08:48,216
GODFREY.

174
00:08:50,952 --> 00:08:52,086
ADAM GODFREY.

175
00:08:53,354 --> 00:08:54,589
biliyor musun
NASIL ÖLDÜN?

176
00:08:57,892 --> 00:09:00,261
BİR FLAŞ OLDU...

177
00:09:00,294 --> 00:09:02,731
PARLAK, SICAK.

178
00:09:02,764 --> 00:09:05,600
Ben SADECE--YAPMAM--
BİLMİYORUM.

179
00:09:05,634 --> 00:09:07,802
bunu biliyorum
BU ZOR,

180
00:09:07,836 --> 00:09:09,103
VE GERÇEKTEN HİSSEDİYORSUNUZ
ŞİMDİ KARIŞIK,

181
00:09:09,137 --> 00:09:11,205
AMA GİDİYOR
DAHA İYİ OLMAK İÇİN.

182
00:09:11,239 --> 00:09:14,809
AİLENİZ VAR MI?
BİZE YARDIMCI OLABİLECEK VAR MI?

183
00:09:14,843 --> 00:09:17,145
YALNIZIM.
HER ZAMAN YALNIZIM.

184
00:09:21,683 --> 00:09:25,153
MEZARIMI BUL.

185
00:09:25,186 --> 00:09:25,920
LÜTFEN.

186
00:09:34,996 --> 00:09:36,731
[DAMLAYAN]

187
00:09:48,810 --> 00:09:52,146
Vay, ADAM GODFREY'İN
BİR YAZAR.

188
00:09:52,180 --> 00:09:55,149
BU DA NE?

189
00:09:55,183 --> 00:09:56,885
Üzgünüm. HİÇ BİR ŞEY.

190
00:09:56,918 --> 00:09:59,954
ADAM GODFREY mi?
BÜYÜK YAZAR.

191
00:09:59,988 --> 00:10:03,024
öyle değil mi
HİÇ OKUYUN
"KAYIP HELALLER?"

192
00:10:03,057 --> 00:10:06,160
tatlım seni gördüm
DOĞRU BANA BAK
DÜN.

193
00:10:06,194 --> 00:10:08,296
YAPMAYIN
Yapamazsın
ŞİMDİ BENİ GÖR.

194
00:10:08,329 --> 00:10:10,064
[FISILTILIYOR]
Konuşamıyorum.

195
00:10:10,098 --> 00:10:12,801
ÜZGÜNÜM. SADECE YAPTIM
ONU NAKDE ETMEK İÇİN.
BANA İHTİYACIN VAR MI?

196
00:10:12,834 --> 00:10:16,805
HAYIR, HAYIR. ben sadece
BU KİTABI ARIYORUM,
"KAYIP HELALLER."

197
00:10:16,838 --> 00:10:20,208
AH EVET. KİTAP KULÜBÜMÜZ
GEÇEN YIL OKUYUN.
HARİKA KİTAP.

198
00:10:20,241 --> 00:10:23,144
AMA YAZAR
BİR TÜR TEK VURUŞ
Merak ediyorum, değil mi?

199
00:10:23,177 --> 00:10:24,746
Peki, bakalım.

200
00:10:24,779 --> 00:10:28,049
HEPİMİZ OKUYORUZ
3 VEYA 4 KEZ.

201
00:10:28,082 --> 00:10:29,317
ALMAYA ÇALIŞTIK
ÜLKE KULÜBÜ

202
00:10:29,350 --> 00:10:32,186
BİR SANDVİÇ ADI VERMEK
ANA KARAKTERDEN SONRA.

203
00:10:32,220 --> 00:10:35,957
GENÇ BİR ADAM HAKKINDA
BULMAK ZORLANIYOR
DÜNYADAKİ YERİ

204
00:10:35,990 --> 00:10:38,426
VE KESİNLİKLE BAŞARISIZ OLMAK.
BARAKLANICI,

205
00:10:38,459 --> 00:10:40,028
AMA GARİP BİR ŞEKİLDE MÜKEMMEL.

206
00:10:40,061 --> 00:10:42,296
Evet, işte bu.

207
00:10:42,330 --> 00:10:45,299
HALA EVİMDE SAKLIYORUM,
ÖDÜNÇ ALMAK İSTİYORSANIZ.

208
00:10:45,333 --> 00:10:48,036
BU arada, AÇ MISIN?
ÇÜNKÜ AÇLIKTAN ÖLDÜM.

209
00:10:48,069 --> 00:10:49,303
ben kesinlikle
ZAMANIN TAVSİYESİ KAYIP.

210
00:10:49,337 --> 00:10:51,139
LÜTFEN ÖĞLE YEMEĞİNE GİDİN.
SİZİN İÇİN KORUYACAĞIM.

211
00:10:51,172 --> 00:10:53,842
SİZ VE ANDREA HİÇ YAPTIN MI
BİR KEZ KAPATIN

212
00:10:53,875 --> 00:10:54,909
VE GİDİP VE
BİRLİKTE ÖĞLE YEMEĞİ YEMEK Mİ?

213
00:10:56,510 --> 00:10:58,747
BİLİYOR MUSUN?
Yapamam

214
00:10:58,780 --> 00:11:00,782
ÇÜNKÜ BENİM VAR
KOŞULACAK BİR İŞ,
BAŞKA BİR ZAMAN OLABİLİR.

215
00:11:11,225 --> 00:11:12,193
MERHABA.

216
00:11:12,226 --> 00:11:14,929
AH. MERHABA.

217
00:11:14,963 --> 00:11:16,765
ŞANSLARI NELERDİR?
İKİ GÜNDE İKİ KEZ.

218
00:11:16,798 --> 00:11:19,834
Peki, DEĞİL
BENİM İÇİN ÇOK TUHAF.
HER GÜN GELİYORUM.

219
00:11:19,868 --> 00:11:21,936
sana sorabilir miyim
BİR SORU?

220
00:11:21,970 --> 00:11:25,206
ADI VAR MI
ADAM GODFREY'İN ANLAMI
SİZE BİR ŞEY VAR MI?

221
00:11:25,239 --> 00:11:27,041
HAYIR. OLMALI MI?

222
00:11:27,075 --> 00:11:29,978
SADECE DÜŞÜNDÜM
BELKİ O DA BİRİDİR
KOCUNUZUN ARKADAŞLARI.

223
00:11:30,011 --> 00:11:32,446
STEVE VARDI
ÇOK ARKADAŞLAR.
ONU NASIL TANIYORUM?

224
00:11:32,480 --> 00:11:34,282
O bir yazardı.

225
00:11:34,315 --> 00:11:35,884
O ŞİMDİ VEFAT ETTİ.

226
00:11:35,917 --> 00:11:37,986
ADAM GODFREY.

227
00:11:38,019 --> 00:11:39,453
ÜZGÜNÜM.
ONU HATIRLAMIYORUM.

228
00:11:39,487 --> 00:11:40,855
EĞER YAPARSAN,
SİZE BİLDİRECEĞİM.

229
00:11:42,490 --> 00:11:44,793
SANA NASIL OLDUĞUNU SORABİLİR MİYİM
KOCUNUZ ÖLDÜ MU?

230
00:11:44,826 --> 00:11:46,394
EVET. DÜŞÜNDÜM
SİZE SÖYLEDİM.

231
00:11:46,427 --> 00:11:47,295
BİR YILDIRIM.

232
00:11:48,362 --> 00:11:49,931
NE?

233
00:11:49,964 --> 00:11:51,866
ÇILGIN OLDUĞUNU BİLİYORUM
AMA BÖYLE ÖLDÜ.

234
00:11:51,900 --> 00:11:52,901
YILDIRIM ÇARPTI.

235
00:11:59,908 --> 00:12:00,875
YILDIRIM?

236
00:12:00,909 --> 00:12:02,076
O da öyle söyledi

237
00:12:02,110 --> 00:12:03,544
AMA HAYALETİM DEDİ
ÖLDÜĞÜNÜ,

238
00:12:03,577 --> 00:12:05,046
VE SONRA VARDI
BÜYÜK BİR IŞIK PARLAMASI.

239
00:12:05,079 --> 00:12:06,314
VE BU YÜZDEN?

240
00:12:06,347 --> 00:12:10,384
Peki ya ikisi de
BİR TÜRDEN ÖLDÜ
ELEKTRİK ÇARPMASINDAN MI?

241
00:12:10,418 --> 00:12:12,520
BU MÜMKÜN MÜ?
Onlar PSİKİK OLARAK
BİR ŞEKİLDE BAĞLANTILI,

242
00:12:12,553 --> 00:12:14,923
VEYA ONLARIN RUHLARI
GÖVDELERİ DEĞİŞTİRİLDİ Mİ?

243
00:12:14,956 --> 00:12:16,557
BİLİYORUM, HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM
BUNU SÖYLEDİĞİMİ KENDİMDEN DUYUYORUM

244
00:12:16,590 --> 00:12:18,326
AMA BU ÇILGIN.

245
00:12:18,359 --> 00:12:19,493
SAĞ. Öyle.
DİNLİYORUM
KENDİME SÖYLEYELİM,

246
00:12:19,527 --> 00:12:21,562
VE ÇILGIN ÇALIŞIYOR.

247
00:12:21,595 --> 00:12:23,497
SONRA YENİDEN, NEDEN OLMAYIN?
Neredeyse CADILAR BAYRAMI.

248
00:12:23,531 --> 00:12:24,899
BU DOĞRU.
büyükannem
HER ZAMAN SÖYLEDİM

249
00:12:24,933 --> 00:12:26,167
ARASINDAKİ PERDE
YAŞAYANLAR VE ÖLÜLER

250
00:12:26,200 --> 00:12:28,169
İNCELEDİM
CADILAR BAYRAMI ETRAFINDA.

251
00:12:28,202 --> 00:12:31,172
TEK YOL
BİR ŞEYİ KANITLAMAK İÇİN
BU GİBİ...

252
00:12:31,205 --> 00:12:32,907
BULURSAN OLUR
DİĞER CESET NEREDE
Öyleydi, değil mi?

253
00:12:32,941 --> 00:12:33,942
EVET VE SONRA YAPABİLİRİM
HAYALETLE KONUŞ.

254
00:12:33,975 --> 00:12:35,509
AMA ARAŞTIRDIM
İNTERNET,

255
00:12:35,543 --> 00:12:37,078
VE BULAMIYORUM
HERHANGİ BİR ŞEY
ADAM GODFREY'İN ÖLÜMÜ.

256
00:12:37,111 --> 00:12:38,446
BENDE KONTROL ETTİRDİM
YAYINCILARIYLA BİRLİKTE.

257
00:12:38,479 --> 00:12:40,081
AH EVET?
NE DEDİLER?

258
00:12:40,114 --> 00:12:41,582
BİLGİSİZ.
BİLMİYORLAR BİLE
O ÖLDÜ.

259
00:12:41,615 --> 00:12:42,984
BİR DAKİKA BEKLE.
ONLARA SÖYLEMEDİN,
YAPTIN MI?

260
00:12:43,017 --> 00:12:44,018
NASIL YAPABİLİRİM?
BUNU KANITLAYAMAM.

261
00:12:44,052 --> 00:12:45,086
ZOR.

262
00:12:45,119 --> 00:12:47,021
ŞİMDİ, STEVE BURRİS,
DİĞER YANDAN,

263
00:12:47,055 --> 00:12:48,823
BİR ŞEY BULDUM
ONUN ÜZERİNDE. O'nun ölüm ilanı.

264
00:12:48,857 --> 00:12:50,491
VE O HİÇBİR ŞEY DEĞİL
HİÇ ADEM GİBİ.
BUNU DİNLEYİN.

265
00:12:50,524 --> 00:12:52,293
BİR ZIMBA
SOSYAL DEVRE

266
00:12:52,326 --> 00:12:54,863
BİR TAT İLE
LÜKS, MACERA İÇİN,
VE İYİ BİR YAŞAM.

267
00:12:54,896 --> 00:12:56,530
[kapı zili çalıyor]

268
00:12:56,564 --> 00:12:58,199
Evet ve senin adamın
BİR MÜSLÜMAN OLDU,
NE ANLAMA GELİR

269
00:12:58,232 --> 00:13:00,234
BU ONLARIN YOLLARI
OLMAYACAK
ÇOK SIK GEÇTİM.

270
00:13:00,268 --> 00:13:02,170
GELEN.

271
00:13:02,203 --> 00:13:04,538
Merhaba, Jim. umarım öyledir
ZİYARETÇİLER İÇİN GEÇ DEĞİL.

272
00:13:04,572 --> 00:13:05,940
HİÇ DE BİLE.

273
00:13:05,974 --> 00:13:07,275
Merhaba, DELİA,
GELİN İÇER.

274
00:13:07,308 --> 00:13:08,943
Ah, çok isterdim
AMA GERÇEKTEN SADECE İSTEDİM

275
00:13:08,977 --> 00:13:10,578
BU KİTABI BIRAKMAK İÇİN
EVE YOLDUM.

276
00:13:10,611 --> 00:13:13,014
BİRAZ KARANLIK
AMA sanırım SEVİYORUM
BU TÜR BİR ŞEY.

277
00:13:13,047 --> 00:13:14,082
BEN DE. TEŞEKKÜRLER.

278
00:13:14,115 --> 00:13:15,083
YAPMAYACAĞINIZDAN EMİN OLUN
KALMAK MI İSTİYORSUNUZ?

279
00:13:15,116 --> 00:13:16,951
KAZMAK ÜZEREYİZ
TATLIYA.

280
00:13:16,985 --> 00:13:19,988
TATLI? ben ölürdüm
BİR ŞEY ÇİKOLATA İÇİN.

281
00:13:20,021 --> 00:13:22,957
AH HAYATIM. SES GÖSTERİYOR
HARİKA, AMA GERÇEKTEN
EVE GİTMEK GEREKİR.

282
00:13:22,991 --> 00:13:25,459
NED YANLIŞLIKLA KABUL EDİLDİ
BİR FİLM İZLEMEME İZİN VERMEK İÇİN

283
00:13:25,493 --> 00:13:29,097
ONDA CİNAYET YOK
KARIŞIKLIK VEYA ŞİDDET
İÇİNDEKİ PATLAMALAR,

284
00:13:29,130 --> 00:13:31,365
O yüzden İZLEMEK İSTİYORUM
ELİMDEN GELDİĞİ KADAR

285
00:13:31,399 --> 00:13:33,401
O GERÇEKLEŞMEDEN ÖNCE
Onun hatası.

286
00:13:33,434 --> 00:13:34,468
SIKICI.

287
00:13:34,502 --> 00:13:35,870
Tamam o halde.
YARIN GÖRÜŞECEĞİZ.

288
00:13:35,904 --> 00:13:37,305
TAMAM.

289
00:13:37,338 --> 00:13:38,439
Ah!
HEY!

290
00:13:38,472 --> 00:13:39,908
İYİ MİSİN?

291
00:13:39,941 --> 00:13:43,611
EVET. Tanrım, ben öyleyim
BUGÜN BİR KLUTZ. Güle güle.

292
00:13:43,644 --> 00:13:45,579
SADECE GÖREMEZ MİYİM
TATLI NEDİR?

293
00:13:45,613 --> 00:13:49,083
ENDİŞELİ OLDUĞUM GİBİ DEĞİL
ARTIK TRANS YAĞLAR HAKKINDA.

294
00:13:49,117 --> 00:13:51,920
BİR DAKİKA BEKLE.
EŞLİK ETTİ Mİ?

295
00:13:51,953 --> 00:13:54,122
EVET. VE O'NUN HAYALETİ
BİR ÇİKOLOJİKTİR.

296
00:13:54,155 --> 00:13:55,556
GERÇEKTEN NE BİLMİYORUM
BU KONUDA YAPACAĞIM.

297
00:13:55,589 --> 00:13:56,991
BİLİYORDUM.

298
00:13:57,025 --> 00:13:58,292
Hey, dinle
BU ÖZGÜRLÜĞE--

299
00:13:58,326 --> 00:14:00,128
"JEAN'A, OLMADAN
KİMİN SEVGİYLE DESTEĞİ

300
00:14:00,161 --> 00:14:01,529
BU KİTAP OLAMAZ
YAZILDI."

301
00:14:01,562 --> 00:14:03,097
GİBİ SESLER
BENİM İÇİN BİR EŞ.

302
00:14:03,131 --> 00:14:06,567
BİLİYORSUNUZ, O BANA SÖYLEDİ
O YALNIZDI...
HER ZAMAN YALNIZ.

303
00:14:06,600 --> 00:14:09,070
BELKİ ONU TERK ETTİ.

304
00:14:09,103 --> 00:14:11,205
Sen bir umutsuzsun
ROMANTİK, BİLİYOR MUSUNUZ?

305
00:14:11,239 --> 00:14:13,041
TAMAM. VAR
Bir JEAN GODFREY

306
00:14:13,074 --> 00:14:15,243
JEAN'S PET SHOP'UN SAHİBİ KİMDİR
SUNSET PARK'TA.

307
00:14:15,276 --> 00:14:16,344
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ...
ERKEK MI KADIN MI?

308
00:14:16,377 --> 00:14:17,411
ÖĞRENMENİN TEK BİR YOLU.

309
00:14:17,445 --> 00:14:18,947
BİLİYOR MUSUN?

310
00:14:18,980 --> 00:14:22,083
Beyin fırtınası yapmak eğlencelidir
BU ŞEY SİZİNLE.

311
00:14:22,116 --> 00:14:24,052
BİLİYORSUN
BİR YERDE OKUDUM--

312
00:14:24,085 --> 00:14:25,086
HAYALET AVI DEVAM EDİYOR
GÜÇLÜ BİR EVLİLİK.

313
00:14:31,725 --> 00:14:33,427
[kuşların ciyaklaması]

314
00:14:33,461 --> 00:14:35,396
[köpek havlaması]

315
00:14:35,429 --> 00:14:37,131
Ah!

316
00:14:37,165 --> 00:14:38,166
Oha.

317
00:14:40,268 --> 00:14:42,703
AH!

318
00:14:42,736 --> 00:14:45,039
Ah, yapamam!

319
00:14:45,073 --> 00:14:47,141
Hayır, yapamam.

320
00:14:47,175 --> 00:14:48,442
AH.

321
00:14:48,476 --> 00:14:49,477
tatlım,
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

322
00:14:50,678 --> 00:14:52,146
AH EVET. ÜZGÜNÜM.

323
00:14:52,180 --> 00:14:53,681
SADECE SÖZ VERDİM
kocam

324
00:14:53,714 --> 00:14:57,518
YAPMAYACAĞIM
EVE BİR ŞEYLE GELİN
YUMUŞAK VE KABARIK VE--OH.

325
00:14:57,551 --> 00:14:59,620
AH EVET. Peki,
SÜRÜNGEN BÖLÜMÜ
TAM ORADA,

326
00:14:59,653 --> 00:15:01,422
EĞER YARDIMCI OLURSA.

327
00:15:01,455 --> 00:15:05,393
ASLINDA BEN ARAŞIYORUM
BİR İNSAN İÇİN.
JEAN GODFREY mi?

328
00:15:05,426 --> 00:15:07,128
ONA BAKIYORSUN.

329
00:15:07,161 --> 00:15:09,964
Ah, ah, merhaba.
BEN MELINDA GORDON.

330
00:15:09,998 --> 00:15:11,199
AH.

331
00:15:11,232 --> 00:15:13,401
İLİŞKİNİZ VAR MI?
YAZAR ADAM GODFREY?

332
00:15:13,434 --> 00:15:16,537
EĞER EVLİ OLURSAN
ONUNLA İLİŞKİLİ OLARAK SAYILIR--

333
00:15:16,570 --> 00:15:17,538
O senin kocan mı?

334
00:15:17,571 --> 00:15:20,141
UZUN ZAMAN ÖNCE OLDU.

335
00:15:20,174 --> 00:15:23,177
ADINI TUTTUĞUM AMA.
Peki NEDEN SORUYORSUNUZ?

336
00:15:23,211 --> 00:15:24,979
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

337
00:15:25,013 --> 00:15:26,680
O ÖLDÜ.

338
00:15:26,714 --> 00:15:29,050
[KEKELEYİCİLER]
Ah, tamam.

339
00:15:31,085 --> 00:15:32,353
TONY, Alır mısın?
SAYAÇ, LÜTFEN?

340
00:15:32,386 --> 00:15:33,988
Tony: Kesinlikle öyle, JEAN.

341
00:15:34,022 --> 00:15:34,622
DIŞARIDA KONUŞALIM.

342
00:15:37,425 --> 00:15:40,294
Üzgünüm ama gerçekten
BUNU YAPMAK ZORUNDAYIZ.

343
00:15:40,328 --> 00:15:41,295
GİTMİYORUM
Onu aydınlatmak için,

344
00:15:41,329 --> 00:15:43,197
SADECE GEÇİYORUM
HAREKETLER.

345
00:15:43,231 --> 00:15:44,665
Vazgeçmek bir kaltaklıktır.

346
00:15:44,698 --> 00:15:45,699
BEN BUNU DUYUYORUM.

347
00:15:45,733 --> 00:15:47,668
Demek Adem ÖLDÜ.

348
00:15:47,701 --> 00:15:49,637
NASIL OLDU?

349
00:15:49,670 --> 00:15:52,173
BİR KAZA OLDU.
bende yok
TÜM DETAYLAR.

350
00:15:52,206 --> 00:15:53,174
SİZ KIZ ARKADAŞINIZ MI?

351
00:15:53,207 --> 00:15:56,744
HAYIR. YENİ TANIŞTIM
SON OLARAK.

352
00:15:56,777 --> 00:15:58,079
O BANA BUNU SÖYLEDİ
O HER ZAMAN YALNIZDI.

353
00:15:59,647 --> 00:16:02,116
Eh, sanırım o nazik
GERÇEKTEN,

354
00:16:02,150 --> 00:16:03,084
BİLE
EVLİYİZ.

355
00:16:05,519 --> 00:16:08,389
EVET. GERÇEKTEN İYİ OLDU
İLK BAŞTA. SADECE...

356
00:16:08,422 --> 00:16:11,459
O BİR TÜR OLDU
ZOR BİR ADAM
YAKIN OLUN.

357
00:16:11,492 --> 00:16:14,362
O yüzden OKUDUĞUNUZU DÜŞÜNÜYORUM
"KAYIP HELALLER."

358
00:16:14,395 --> 00:16:16,130
ÇOK ÇOK OLDU
HAYATININ HİKAYESİ.

359
00:16:16,164 --> 00:16:19,233
İŞKENCE GÖRMÜŞ GENÇ ADAM
ÇOK AKILLI
KENDİ İYİLİĞİ,

360
00:16:19,267 --> 00:16:20,801
GERÇEKTEN UYMUYOR.

361
00:16:20,834 --> 00:16:22,170
Sanırım düşündüm
BEN GİDİYORDUM
BİR OLMAK

362
00:16:22,203 --> 00:16:24,172
ONU GETİRMEK İÇİN
SOĞUKTAN.

363
00:16:24,205 --> 00:16:25,173
BİLİYOR MUSUN?

364
00:16:25,206 --> 00:16:26,407
ASLA DÜŞÜNMEYİN
KURTARABİLECEĞİNİZ

365
00:16:26,440 --> 00:16:28,242
İŞKENCE EDENLER,
GENÇ SANATÇILAR.

366
00:16:28,276 --> 00:16:29,777
bunu düşünüyorum
GERÇEKTEN SEVİYORLAR
İŞKENCE GÖRMEK.

367
00:16:29,810 --> 00:16:32,246
BUNU YAPAN ŞEY
ONLAR SANATÇILAR.

368
00:16:32,280 --> 00:16:34,215
BAŞARILI OLDU
BİR SÜRE İÇİN,
AMA, değil mi?

369
00:16:34,248 --> 00:16:38,086
AH EVET. NE ZAMAN
"KAYIP HELALLER" GELDİ
ÇIKTI, BÜYÜK BİR İŞTİ.

370
00:16:38,119 --> 00:16:40,288
VE SONRA
İKİNCİ ROMANI
ÇIKTI.

371
00:16:40,321 --> 00:16:42,423
ELEŞTİRİLER VARDI
BİR BESLENME ÇILGINLIĞI.

372
00:16:42,456 --> 00:16:45,626
Adem YIKILDI
VE İHTİYACI OLDUĞUNU SÖYLEDİ
KABİNE TAŞINMAK İÇİN

373
00:16:45,659 --> 00:16:48,796
BİRAZ İZOLASYONA SAHİP OLMAK
YAZMAK İÇİN.

374
00:16:48,829 --> 00:16:50,431
İLK BAŞTA EVE GELDİ
HER HAFTASONU,

375
00:16:50,464 --> 00:16:51,665
SONRA AYDA BİR KEZ,

376
00:16:51,699 --> 00:16:53,467
VE SONRA
KONUŞMA VARDI.

377
00:16:55,803 --> 00:16:58,506
BİLDİĞİNİZ YER
HERŞEY BİTTİ.

378
00:16:58,539 --> 00:17:00,508
BİRİNİ İSTİYORSAN
GÜVENİLİR,

379
00:17:00,541 --> 00:17:02,710
KENDİNİZE BİR EVCİL HAYVAN ALIN.

380
00:17:02,743 --> 00:17:04,745
TAVSİYE İÇİN TEŞEKKÜRLER.

381
00:17:04,778 --> 00:17:06,780
EVET. teşekkür ederim
BENİ BİLDİRDİĞİNİZ İÇİN
BU HAKKINDA.

382
00:17:10,518 --> 00:17:13,254
Ah, dostum.

383
00:17:13,287 --> 00:17:15,423
BU GİDİYOR
GERÇEKTEN ZOR OLMAK
KATE'İN DUYMASI İÇİN.

384
00:17:15,456 --> 00:17:16,690
KATE mi?

385
00:17:16,724 --> 00:17:18,326
KIZI.

386
00:17:18,359 --> 00:17:20,694
EVET. ÖLÜM ZOR OLABİLİR
ÇOCUKLARA AÇIKLAMAK İÇİN.

387
00:17:20,728 --> 00:17:23,097
O, HENÜZ BİR ÇOCUK DEĞİL.
O, STATE U'DA GENÇ BİRİ.

388
00:17:23,131 --> 00:17:26,467
O GÖRMEDİ VEYA
BABASINDAN DUYULDU
3 YAŞINDAN BERİ.

389
00:17:26,500 --> 00:17:27,301
3?

390
00:17:27,335 --> 00:17:29,103
O bunu asla kabul etmezdi,
AMA ŞUNU DÜŞÜNÜYORUM

391
00:17:29,137 --> 00:17:32,140
O HER ZAMAN DÜŞÜNÜYORDU
ONU YENİDEN GÖRECEĞİNİ.

392
00:17:32,173 --> 00:17:35,243
CEHENNEM, BELKİ ALABİLİRSİNİZ
BİR AÇIKLAMA.

393
00:17:35,276 --> 00:17:37,745
Eh, BU OLMAZ
ŞİMDİ OLACAK MI?

394
00:17:37,778 --> 00:17:39,813
Peki, teşekkürler. Ben SADECE...

395
00:17:39,847 --> 00:17:40,848
İSTEDİM
SİZE BİLDİRMEK İÇİN.

396
00:17:50,191 --> 00:17:51,792
BURADA NE YAPIYORSUN?

397
00:17:51,825 --> 00:17:53,727
EMİN DEĞİLİM.

398
00:17:53,761 --> 00:17:56,597
YAKINDA OLDUĞUMU HİSSEDİYORUM
KULLANILAN BİR ŞEY
ÖNEMLİ OLMAK.

399
00:17:56,630 --> 00:17:57,431
SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR.

400
00:17:59,767 --> 00:18:02,203
NEDEN BANA SÖYLEMEDİN
BİR KARIN VARDI
VE KIZI?

401
00:18:02,236 --> 00:18:03,837
EŞ VE KIZI MI?

402
00:18:03,871 --> 00:18:05,339
HAYIR, YAPMADIM
BİR EŞ VE...

403
00:18:07,375 --> 00:18:09,543
Aman Tanrım.

404
00:18:09,577 --> 00:18:12,380
JEAN VE KATE.

405
00:18:12,413 --> 00:18:14,515
EVET, JEAN VE KATE,
Kimi terk ettin
3 YAŞINDAYDI.

406
00:18:17,818 --> 00:18:19,253
BUNU NEDEN YAPACAĞIM?

407
00:18:19,287 --> 00:18:20,454
BU NE
BİLMEK İSTİYORUM.

408
00:18:20,488 --> 00:18:23,391
TÜM BİLDİĞİM
BİRÇOK ŞEYTANIM VARDI.

409
00:18:23,424 --> 00:18:24,725
OLMAK ZOR OLDU
İNSANLARIN ETRAFINDA.

410
00:18:24,758 --> 00:18:27,428
HİSSETTİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM
İYİ OLMADIĞIMIZI
HER İKİSİ İÇİN.

411
00:18:27,461 --> 00:18:29,163
Yani onları terk mi ettin?
HAYIR, ONLARI SERBEST BIRAKTIM

412
00:18:29,197 --> 00:18:31,365
DAHA MUTLU OLMAK İÇİN
BENİZ YAŞIYOR.

413
00:18:31,399 --> 00:18:32,900
VAY.
NE?

414
00:18:32,933 --> 00:18:34,368
BU KLASİK.

415
00:18:34,402 --> 00:18:36,537
ANLAMIYORSUNUZ...
HAYIR, ANLAMIYORSUN.

416
00:18:36,570 --> 00:18:37,671
NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ
KIZINIZ HİSSETTİ

417
00:18:37,705 --> 00:18:40,641
O ZAMAN
ÇIKIŞINI İZLEMEK İÇİN
HAYATININ SONSUZLUĞUNA KADAR MI?

418
00:18:40,674 --> 00:18:42,476
ÖZGÜR? Sen onun babasısın.

419
00:18:42,510 --> 00:18:44,278
KARMAŞIKTI.
Bundan gurur duymuyorum...

420
00:18:44,312 --> 00:18:46,380
İYİ, ÇÜNKÜ
Sen hak etmiyorsun
MUTLU OLMAK.

421
00:18:46,414 --> 00:18:47,681
OLMAYI HAK EDİYORSUN
TAM OLARAK OLDUĞUNUZ YERDE...

422
00:18:47,715 --> 00:18:49,250
YANLIŞ MEZARDA,
DİNLEMEYE KABUL EDİLDİ

423
00:18:49,283 --> 00:18:50,251
BİR KADININ ÜZÜLMESİNE
İYİ BİR İNSAN,

424
00:18:50,284 --> 00:18:51,352
bunu bilmek
O SEN DEĞİL.

425
00:18:57,358 --> 00:18:58,292
[arabanın kapısı çarpılır]

426
00:19:07,301 --> 00:19:09,570
[GÜMÜŞ]

427
00:19:09,603 --> 00:19:10,938
NE OLURSA OLSUN, AYAKTAYIM
BU SOKAKTA,

428
00:19:10,971 --> 00:19:12,806
VE BAĞIRIYORUM
BU HAYALETTE.

429
00:19:12,840 --> 00:19:15,543
NEDEN KENDİME İZİN VERDİM
BU KADAR DUYGUSAL MISINIZ?

430
00:19:15,576 --> 00:19:16,477
OKUMAYACAKSINIZ, HA?

431
00:19:16,510 --> 00:19:18,846
HİÇBİR ŞEY İSTEMİYORUM
BU HAYALETLE YAPMAK İÇİN.

432
00:19:18,879 --> 00:19:20,481
NEDEN BİRİNE YARDIM EDERİM
KİM ÇIKACAK
AİLESİNDE,

433
00:19:20,514 --> 00:19:21,649
ÇOCUĞUNU BIRAKMAK MI?

434
00:19:21,682 --> 00:19:23,951
[HOLANLAR]

435
00:19:23,984 --> 00:19:25,953
BİZ KİMİN AİLESİYİZ
ŞİMDİ KONUŞUYOR MUSUNUZ?

436
00:19:25,986 --> 00:19:28,789
Tamam, KABUL EDİYORUM
KİŞİSEL BİR ŞEYİM VAR
BURADA DEVAM EDİYORUZ. NE OLMUŞ?

437
00:19:28,822 --> 00:19:30,624
Yani HİÇBİR ŞEY.

438
00:19:30,658 --> 00:19:31,925
SADECE NEREDE BİLİN
DAN GELİYOR.

439
00:19:31,959 --> 00:19:33,961
VE SONRA O VARDI
BENİ BEKLEYECEK SİNİR

440
00:19:33,994 --> 00:19:35,696
DOĞRU YAPMAK İÇİN
ONUN İÇİN.

441
00:19:35,729 --> 00:19:36,897
SAVUNMASINDA,
FAZLA OLMAYACAK
BAŞKA BİRÇOK İNSAN

442
00:19:36,930 --> 00:19:38,399
O OLABİLİR.

443
00:19:38,432 --> 00:19:39,800
ONU SAVUNUYOR MUSUNUZ?

444
00:19:39,833 --> 00:19:43,003
BEN BELİRTİYORUM
SEN BİR KÜÇÜKSÜN
ŞİMDİ DUYGUSAL.

445
00:19:43,036 --> 00:19:44,505
bende yok
HER HAYALETE YARDIM ETMEK İÇİN
BU BERABER GELİYOR.

446
00:19:44,538 --> 00:19:45,839
BU BENİM ÇAĞRISIM, değil mi?

447
00:19:45,873 --> 00:19:47,675
Diyorum ki, sen
HAYALETLERE SÖYLEDİĞİMİ DUYDUN
BENİ YALNIZ BIRAKMAK İÇİN.

448
00:19:49,610 --> 00:19:51,379
SADECE DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE
ONLARA YARDIM EDEMEZSİNİZ.

449
00:19:51,412 --> 00:19:52,646
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BUNA YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

450
00:19:52,680 --> 00:19:54,482
Evet, ediyorum.
VE SİZİN DE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

451
00:19:57,785 --> 00:19:59,553
KONUŞAMIYORUM
ŞİMDİ BU KONUDA.
BAŞAĞRIM VAR.

452
00:20:09,863 --> 00:20:11,465
Ooh, bu MUHTEŞEM.

453
00:20:13,534 --> 00:20:14,968
SATILIK MI?

454
00:20:15,002 --> 00:20:17,505
Ah, hayır, üzgünüm.
O BENİM.

455
00:20:17,538 --> 00:20:19,673
LUCY VE ETHEL
O ÇANTA İÇİN ÖLÜRÜM.

456
00:20:19,707 --> 00:20:21,542
İZİN VERİRSENİZ?

457
00:20:21,575 --> 00:20:23,877
Ah, elbette.

458
00:20:23,911 --> 00:20:24,678
İŞTE GİDİYORSUN.

459
00:20:24,712 --> 00:20:26,680
[Gülüyor]

460
00:20:26,714 --> 00:20:29,317
BU TOKAYA DİKKATLİ OLUN,
LIBERACE. DENİYORSUN
KIRMAK MI?

461
00:20:29,350 --> 00:20:30,318
Ahh!

462
00:20:30,351 --> 00:20:31,519
Ah. OLMALIDIR

463
00:20:31,552 --> 00:20:34,388
DIŞARI ÇIKAN BİR PİM
BİR YERDE.

464
00:20:34,422 --> 00:20:36,790
GÖRMÜYORUM.

465
00:20:36,824 --> 00:20:37,791
TAMAM. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM

466
00:20:37,825 --> 00:20:39,727
VE LÜTFEN GERİ GELİN
YAKINDA TEKRAR.

467
00:20:39,760 --> 00:20:41,462
YAPARIM.

468
00:20:41,495 --> 00:20:42,496
SİZ KIZLAR VAR
HARİKA TAT.

469
00:20:45,499 --> 00:20:48,702
BU GERÇEKTEN GÜZEL BİR ÇANTA.
DAHA ÖNCE FARK ETMEDİM.

470
00:20:48,736 --> 00:20:51,472
EVET. ALDIM
BİRKAÇ GÜN ÖNCE
BİR EMLAK SATIŞINDA.

471
00:20:51,505 --> 00:20:53,807
AH. BU ÇOK ŞEYİ AÇIKLIYOR.

472
00:20:53,841 --> 00:20:55,409
BİLİYORSUNUZ, VAR
BAZI FİGÜRLER
ARKADA.

473
00:20:55,443 --> 00:20:56,744
Gidebilir misin?
VE ONLARI BENİM İÇİN ALABİLİR MİSİN?

474
00:20:56,777 --> 00:20:57,878
SAHİP OLABİLİRSİNİZ
ÇEVRESİNİ KAZMAK İÇİN
BİRAZ.

475
00:20:57,911 --> 00:20:58,912
KESİNLİKLE SORUN YOK.

476
00:21:01,949 --> 00:21:03,083
Demek bu çanta.

477
00:21:03,116 --> 00:21:04,718
Tabii ki çanta.

478
00:21:04,752 --> 00:21:06,820
BİLMİYORUM BİLE
O KADIN.

479
00:21:06,854 --> 00:21:08,556
ADINIZ NE?

480
00:21:08,589 --> 00:21:10,624
MARILYN MANDEVILLE.

481
00:21:10,658 --> 00:21:12,760
NEDEN TEK SİZSİNİZ?
BENİ KİM GÖREBİLİR?

482
00:21:12,793 --> 00:21:14,495
UZUN BİR HİKAYE.
Peki nasıl öldün
MARILYN mi?

483
00:21:14,528 --> 00:21:17,097
[İÇ ÇEKMELER] BENDE OLDUM
BİR YARDIM ETKİNLİĞİ,

484
00:21:17,130 --> 00:21:18,832
ONLARDAN BİRİ
KORKUNÇ ŞEYLER

485
00:21:18,866 --> 00:21:20,801
KİMSENİN OLAMADIĞI YER
Hayırseverliği UNUTMAYIN,

486
00:21:20,834 --> 00:21:23,837
AMA HEPSİ EMİN
NEREDE BİLİYORUM
FOTOĞRAFÇILAR VAR.

487
00:21:23,871 --> 00:21:26,073
Eh, ben değildim
OLMA RUHUNDA
GAZETELERDE.

488
00:21:26,106 --> 00:21:29,743
BAKTIĞIMI BİLİYORUM
HEPSİ KIRMIZI VE LEKELİ
LUCA İÇİN AĞLAMAKTAN.

489
00:21:29,777 --> 00:21:30,744
Luca mı?

490
00:21:30,778 --> 00:21:31,845
ERKEK ARKADAŞIM.
AH.

491
00:21:31,879 --> 00:21:32,980
Ateşli,

492
00:21:33,013 --> 00:21:35,383
KÖTÜ HAREKETLİ,

493
00:21:35,416 --> 00:21:37,451
SADECE BU KADAR
TEHLİKELİ.

494
00:21:37,485 --> 00:21:39,920
HER ŞEY
BİR ADAMI SEVİYORUM.

495
00:21:39,953 --> 00:21:41,922
NE OLURSA OLSUN, BİR ARKADAŞIM SÖYLEDİ

496
00:21:41,955 --> 00:21:45,959
ONU DIŞARIDA GÖRDÜ
BAŞKA BİR KADINLA,
yani...

497
00:21:45,993 --> 00:21:47,795
ONU kovdum
EVİN.

498
00:21:47,828 --> 00:21:50,798
AHA. ÖNCE TEPKİ VERİN,
SORULARI SONRA SORUN.

499
00:21:50,831 --> 00:21:51,799
AMA ONU SEVDİM.

500
00:21:53,967 --> 00:21:57,137
Neyse, ben de tam buradaydım
PARTİDEN AYRILMAK İÇİN,

501
00:21:57,170 --> 00:22:01,609
BİRDEN ONU GÖRDÜĞÜMDE
ODANIN KARŞISINDA.
O da beni gördü.

502
00:22:01,642 --> 00:22:03,010
BİR ŞEY YAZDI
PEÇETE ÜZERİNDE.

503
00:22:03,043 --> 00:22:05,646
BİR GARSONA VERDİ
BANA VERMEK İÇİN.

504
00:22:05,679 --> 00:22:07,114
SANA SÖYLÜYORUM KALBİM
O KADAR ÇOK ZORLUYORDU ki,

505
00:22:07,147 --> 00:22:08,849
HERKESİ DÜŞÜNDÜM
DUYABİLİYORUM.

506
00:22:08,882 --> 00:22:10,818
PEKİ NE DİYORDU?

507
00:22:10,851 --> 00:22:13,421
İSTEMEDİM
ÇARESİZ GÖRÜNMEK
OKUMAK İÇİN.

508
00:22:13,454 --> 00:22:16,023
Ben de onu sakladım
ÇANTAMDA.

509
00:22:16,056 --> 00:22:17,691
İÇİMİ BİTTİM

510
00:22:17,725 --> 00:22:21,495
VE SONRA PRATİK OLARAK
MASALAR DEVRİLDİ
VE SANDALYELER

511
00:22:21,529 --> 00:22:23,397
DIŞARI ÇIKMAK İÇİN
OKUMAK İÇİN.

512
00:22:23,431 --> 00:22:25,899
AMA SONRA...
Sen öldün.

513
00:22:25,933 --> 00:22:27,067
KALP KRİZİ.

514
00:22:31,639 --> 00:22:33,907
ASLA ALMADIM
NOTU OKUMAK İÇİN.

515
00:22:33,941 --> 00:22:35,543
[İÇ ÇEKİLMELER]

516
00:22:35,576 --> 00:22:37,010
MARILYN, NEFRET EDİYORUM
SİZE BUNU ANLATMAK İÇİN,

517
00:22:37,044 --> 00:22:39,613
AMA ŞANSLAR
O NOTUN HALA
ÇANTADA OLMAK--

518
00:22:39,647 --> 00:22:43,116
LÜTFEN, yapar mısın?
SADECE KONTROL ETMEK MİSİNİZ?

519
00:22:43,150 --> 00:22:44,852
[ZIL ZILLARI]
MELINDA?

520
00:22:44,885 --> 00:22:47,988
TANRI! KESİNTİLER
BU YERDE.

521
00:22:48,021 --> 00:22:50,190
SHELBY. MERHABA.

522
00:22:50,223 --> 00:22:54,027
SADECE GELMEK ZORUNDAYDIM
ÇÜNKÜ EN TUHAF ŞEY
BENİM BAŞIMIZA GELDİ.

523
00:22:54,061 --> 00:22:56,730
bana sordun
ADINDA BİR ADAMI TANIYORSAM
ADAM GODFREY, değil mi?

524
00:22:56,764 --> 00:22:58,432
SAĞ.

525
00:22:58,466 --> 00:22:59,032
AZ ÖNCE BENİ ARADI.

526
00:22:59,066 --> 00:23:00,434
NE?

527
00:23:00,468 --> 00:23:01,435
Ben de tam buradaydım
AKŞAM YEMEĞİ YEMEK

528
00:23:01,469 --> 00:23:03,771
TELEFON ÇALDIĞINDA.
MERHABA DEDİM,

529
00:23:03,804 --> 00:23:05,706
AMA TÜM DUYDUM
SESSİZLİK VE BİR TIK.

530
00:23:05,739 --> 00:23:08,976
AŞAĞIYA BAKTIM
ARAYANIN KİMLİĞİ VE
ADAM GODFREY DEDİ.

531
00:23:09,009 --> 00:23:13,013
AMA SÖYLEMEDİNİZ Mİ
ADAM GODFREY ÖLDÜ MU?

532
00:23:13,046 --> 00:23:14,582
EVET, YAPTIM.

533
00:23:14,615 --> 00:23:16,817
BEN BUNU DÜŞÜNDÜM
O yüzden NUMARAYI YAZDIM.

534
00:23:16,850 --> 00:23:20,087
MELINDA,
BUNU BULABİLİRSİNİZ
İNANMAK ZOR,

535
00:23:20,120 --> 00:23:23,524
AMA DOSTUNUZU DÜŞÜNÜYORUM

536
00:23:23,557 --> 00:23:26,126
SİZE ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUZ
Ahiretten.

537
00:23:44,778 --> 00:23:45,913
DÜŞÜNMEDİM
GERİ GELECEKSİN.

538
00:23:45,946 --> 00:23:47,648
YAPMAYI PLANLAMADIM.

539
00:23:47,681 --> 00:23:49,016
Peki, sevindim
SEN YAPTIN.

540
00:23:49,049 --> 00:23:52,620
BİR SORUM VAR
VE SENİN OLMANI İSTİYORUM
GERÇEKTEN DÜRÜST.

541
00:23:52,653 --> 00:23:54,221
NASIL UZAK DURURSUNUZ?
AİLENİZDEN MI?

542
00:23:56,624 --> 00:23:59,727
SİZ KENDİNİZE SÖYLEYİN
KIZINIZ OLACAK
KAYIBI ASLA HİSSETMEYİN.

543
00:23:59,760 --> 00:24:02,195
O seni özlemeyecek
ÇÜNKÜ O SENİ HİÇ TANIMADI.

544
00:24:02,229 --> 00:24:04,197
EŞİNİZ OLACAK
AŞKI BAŞKA BİR YERDE BULUN

545
00:24:04,231 --> 00:24:06,600
VE DAHA İYİ OL.

546
00:24:06,634 --> 00:24:08,536
SİZ KENDİNİZE SÖYLEYİN
BU SİZİN İŞİNİZ

547
00:24:08,569 --> 00:24:10,103
ŞEY OLACAK
SENDEN SONRA YAŞAYAN,

548
00:24:10,137 --> 00:24:11,672
VE BU NEDİR
ÖNEMLİ.

549
00:24:14,241 --> 00:24:16,544
Eh, belki de ihtiyacın vardı
BUNU ÖĞRENMEK İÇİN ADAM.

550
00:24:16,577 --> 00:24:18,746
MEZARINDA OLDUĞUM O ADAM...

551
00:24:18,779 --> 00:24:20,681
GERÇEKTEN SEVİLİYORDU.

552
00:24:20,714 --> 00:24:23,050
O OLMALIDIR
İYİ BİR ADAM.

553
00:24:23,083 --> 00:24:24,918
SHELBY öyle düşünüyordu.

554
00:24:24,952 --> 00:24:27,220
SHELBY mi?

555
00:24:27,254 --> 00:24:29,222
OLAN KADIN
MEZARI BAŞINDA AĞLAYAN,

556
00:24:29,256 --> 00:24:31,559
ARADIĞINIZ KİŞİ
BANA ULAŞMAK İÇİN.

557
00:24:31,592 --> 00:24:33,026
Ben...ben o kadını aramadım.

558
00:24:33,060 --> 00:24:34,194
YAPMADIN MI?

559
00:24:34,227 --> 00:24:35,629
YAPABİLECEĞİMİ KİM BİLİYORDU
TELEFON KULLANIYOR MUSUNUZ? Ben öldüm.

560
00:24:38,799 --> 00:24:41,602
BU NUMARA GÖRÜNÜYOR MU?
SİZE tanıdık mı geliyor?

561
00:24:41,635 --> 00:24:44,572
BU BENİM TELEFON NUMARAM
KABİNDE.

562
00:24:44,605 --> 00:24:47,140
Hatırlıyor musun
BU NEREDE?

563
00:24:47,174 --> 00:24:49,076
BENCE DE. NEDEN?

564
00:24:49,109 --> 00:24:50,243
ÇÜNKÜ BİRİSİ
BU KABİNDE

565
00:24:50,277 --> 00:24:51,779
VE YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
KİM OLDUĞUNU ÖĞRENİN.

566
00:24:57,217 --> 00:24:59,720
BU YOL VAR MI
SİZE TANIDIK MI GÖRÜNÜYOR?

567
00:24:59,753 --> 00:25:02,022
HAYIR.

568
00:25:02,055 --> 00:25:03,757
BİR DAKİKA BEKLEYİN...

569
00:25:03,791 --> 00:25:05,993
EVET.

570
00:25:06,026 --> 00:25:07,060
BURADAYDIM.

571
00:25:10,297 --> 00:25:13,834
GECE GEÇ OLDU
VE ARABAM BOZULDU.

572
00:25:13,867 --> 00:25:15,736
HAYIR, BİR DAKİKA BEKLEYİN.
GAZI BİTTİ.

573
00:25:19,072 --> 00:25:22,843
BENİ ALAN ADAM,
BİR ŞEYDEN Üzgün ​​Görünüyormuş.

574
00:25:22,876 --> 00:25:25,579
VE ONA BUNU SORUYORUM,
AMA O KONUŞMUYORDU

575
00:25:25,613 --> 00:25:27,681
ADIMI DUYANA KADAR DEĞİL.

576
00:25:27,715 --> 00:25:32,853
OKUDUĞU ORTAYA ÇIKTI
4 KEZ "KAYIP HELALLER",

577
00:25:32,886 --> 00:25:35,656
VE O İSTEDİ
HAKKIMDA HERŞEYİ BİLMEK İÇİN.

578
00:25:35,689 --> 00:25:39,026
ONA SÖYLEDİM
BİR KABİNDE YAŞIYORUM
HER ŞEYDEN KİLOMETRELER UZAKTA.

579
00:25:39,059 --> 00:25:41,829
AMA ONA KENDİSİNİ SORURDUM
VE O GERİLİYOR.

580
00:25:41,862 --> 00:25:44,131
"İSTEMEZSİNİZ
BENİM HAYATIM" dedi.

581
00:25:44,164 --> 00:25:46,266
O GERÇEKTEN BİLMİYORDU
O'NUN ETRAFINDAKİ YOLU,

582
00:25:46,299 --> 00:25:47,968
BİR BAR'DA DURDUK.

583
00:25:48,001 --> 00:25:48,936
Hatırlıyorum
BARMEN DEDİ

584
00:25:48,969 --> 00:25:52,139
BENZİN İSTASYONU VARDI
YOL 3 KM AŞAĞIDA,

585
00:25:52,172 --> 00:25:54,975
AMA YENİ ARKADAŞIM
İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ
BİR İÇECEK VE BEN DE YAPTIM.

586
00:25:57,778 --> 00:25:59,680
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BİR İŞADAMI

587
00:25:59,713 --> 00:26:01,982
KİM--KİM VARDI
ALTIN DOKUNUŞ,

588
00:26:02,015 --> 00:26:06,353
EN AZINDAN SON ZAMANLARA KADAR,
VE ŞİMDİ ŞEYLER OLDU
EKSİ GİDİYOR,

589
00:26:06,386 --> 00:26:08,221
BİR ARA YAKALAMADI.

590
00:26:08,255 --> 00:26:10,357
VE BİRAZİNİ ALDI
İÇ BİLGİ

591
00:26:10,390 --> 00:26:13,961
BİR ŞEY HAKKINDA,
BÜYÜK BİR BİRLEŞME GİBİ.

592
00:26:13,994 --> 00:26:17,330
HERŞEYİ KUMAR OLDU
O, ÜZERİNDE BIRAKTI,
VE TANK OLDU.

593
00:26:17,364 --> 00:26:19,867
ŞİMDİ HATIRLADIM.
EŞİNİN BUNU SÖYLEDİ

594
00:26:19,900 --> 00:26:21,869
Bilmiyordum
BU KONUDA HERHANGİ BİR ŞEY.

595
00:26:21,902 --> 00:26:22,736
ONA SÖYLEYEMİYORUM...

596
00:26:22,770 --> 00:26:24,705
VE YAPMAYACAĞINI SÖYLEDİ
ONU GÖRMEK İÇİN AYAKTA DURUN

597
00:26:24,738 --> 00:26:26,974
HAYATTAN VAZGEÇMEK ZORUNDAYIZ
ONLARIN OLDUĞU.

598
00:26:27,007 --> 00:26:30,711
ELİNDE BIRAKTIĞI HERŞEY
BU SİGORTA POLİÇESİYDİ.

599
00:26:30,744 --> 00:26:31,812
BEN DAHA DEĞERLİYİM
diri olmaktan ziyade ölü.

600
00:26:35,182 --> 00:26:38,318
BU ADAM, O'DUR
EŞİNE ÇOK AŞIK,

601
00:26:38,351 --> 00:26:40,387
VE BENİ BOŞ HİSSETTİM.

602
00:26:40,420 --> 00:26:42,355
HİÇ KİMSEYİ SEVMEDİM
BUNUN GİBİ.

603
00:26:42,389 --> 00:26:43,824
SANA SÖYLEDİ Mİ?
ADI?

604
00:26:43,857 --> 00:26:46,393
EĞER O YAPTSA,
HATIRLAMIYORUM.

605
00:26:46,426 --> 00:26:47,728
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
KENDİNİ ÖLDÜRDÜ MU?

606
00:26:49,162 --> 00:26:51,699
OLDUĞU GİBİ GÖRÜNÜYORDU
BU YÖNE GİDİYORUM.

607
00:26:51,732 --> 00:26:55,002
O kadar umutsuzdu ki.
O GİBİ OLDU
TÜM UMUTLARIMIZI BIRAKTIK,

608
00:26:55,035 --> 00:26:59,272
Ben de karar verdim
KAYIPLARIMI KESMEK VE YÜRÜMEK İÇİN.

609
00:26:59,306 --> 00:27:01,241
[Gök gürültüsü]

610
00:27:14,955 --> 00:27:16,389
YARDIM!

611
00:27:16,423 --> 00:27:18,792
BANA YARDIM ET! YARDIM!

612
00:27:42,282 --> 00:27:43,016
NE YAPIYORSUN?

613
00:27:50,123 --> 00:27:51,859
[Takıntılar]

614
00:28:00,200 --> 00:28:02,235
Melinda: VE BU
O NASIL SİZ OLDU.

615
00:28:02,269 --> 00:28:05,072
O ADAM, ADI Oydu
MEZAR TAŞIMDA.

616
00:28:08,809 --> 00:28:09,910
VE TAHMİN EDİYORUM
O, KABİNİNİZDE.

617
00:28:11,478 --> 00:28:12,880
AMA BUNU NEDEN YAPTI?

618
00:28:12,913 --> 00:28:14,481
NEDEN ATTI
SAHİP OLDUĞU HER ŞEY,

619
00:28:14,514 --> 00:28:17,017
SEVDİĞİ KADIN MI?

620
00:28:17,050 --> 00:28:19,052
NEDEN?

621
00:28:19,086 --> 00:28:19,853
BU SENİN YAPTIĞIN ŞEYDİ,
Değil mi?

622
00:28:39,873 --> 00:28:41,441
BU MI?

623
00:28:41,474 --> 00:28:42,442
BUDUR.

624
00:28:42,475 --> 00:28:45,278
[kapıyı çalar]

625
00:28:45,312 --> 00:28:46,546
Evet?

626
00:28:46,579 --> 00:28:48,916
SEN KİMSİN?
SEN KİMSİN?

627
00:28:48,949 --> 00:28:49,850
Ben KATE GODFREY'im.
SEN KİMSİN?

628
00:28:51,318 --> 00:28:52,820
KIZIM.

629
00:28:52,853 --> 00:28:54,487
sen Adem'sin
KIZI.

630
00:28:54,521 --> 00:28:55,488
BU ŞEKİLDE KOYUN--

631
00:28:55,522 --> 00:28:57,324
O NEDENİN YARISI
BEN DOĞDUM.

632
00:28:57,357 --> 00:28:58,525
İKİNCİ KEZ, SEN KİMSİN?

633
00:28:58,558 --> 00:29:00,493
ÜZGÜNÜM. MELINDA GORDON.

634
00:29:00,527 --> 00:29:03,263
GRANDVIEW'DA YAŞIYORUM
VE BABANI TANIYORUM.

635
00:29:03,296 --> 00:29:04,431
SÖYLEYEN SİZSİNİZ
ANNEM O ÖLDÜ.

636
00:29:04,464 --> 00:29:06,199
EVET.

637
00:29:06,233 --> 00:29:08,368
BU SİZE YARDIMCI OLDU
DOĞRU OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

638
00:29:10,503 --> 00:29:11,238
BU NE ANLAMA GELİR?

639
00:29:12,505 --> 00:29:14,507
Ah, özür dilerim.
GİREBİLİR MİYİM?

640
00:29:14,541 --> 00:29:15,809
Orası benim yerim değil.

641
00:29:15,843 --> 00:29:17,077
yani...

642
00:29:17,110 --> 00:29:19,479
SİZİ NE DÜŞÜNDÜRÜYOR
ÖLMEMİŞ OLDUĞUNU MI?

643
00:29:19,512 --> 00:29:23,016
KAZA RAPORU YOK,
Ceset yok, ölüm ilanı yok.

644
00:29:23,050 --> 00:29:24,451
DEVAM ETMEMİ İSTER MİSİNİZ?

645
00:29:24,484 --> 00:29:26,486
Hayır, bakardım
ONLAR İÇİN DE.

646
00:29:26,519 --> 00:29:29,356
Yani onları bulamıyorum
MANTIKLILI
ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

647
00:29:29,389 --> 00:29:31,825
OLDUĞUNU BİLİYORUM.

648
00:29:31,859 --> 00:29:33,961
BAKIN, BUNU BİLİYORUM
BU SES ÇIKACAK
İNANMAK ZOR...

649
00:29:33,994 --> 00:29:35,195
OLACAĞINA EMİNİM.

650
00:29:35,228 --> 00:29:37,030
KONUŞTUM
BABANIN RUHUNA.

651
00:29:37,064 --> 00:29:39,967
[GÜLÜYOR] Ah, vay be,
SİZ DE ONLARDAN BİRİSİNİZ.

652
00:29:40,000 --> 00:29:42,269
LÜTFEN BANA İNANIN.
BU DOĞRU.

653
00:29:42,302 --> 00:29:44,537
BABAMIN İLGİLENDİĞİNİ BİLİYORUM
BAZI EKSANTRİK HAYRANLAR,

654
00:29:44,571 --> 00:29:46,974
AMA BU BUNU GETİRİR
YEPYENİ BİR SEVİYEYE.

655
00:29:47,007 --> 00:29:48,375
ÇOK BİLİYOR MUSUNUZ
BABAN HAKKINDA?

656
00:29:48,408 --> 00:29:49,943
HAYIR. HİÇBİR ZAMAN BİLE
KİTAPLARINI OKUYUN.

657
00:29:49,977 --> 00:29:50,944
NEDEN?

658
00:29:50,978 --> 00:29:52,445
O BÜYÜK TANRI OLDU
EDEBİYAT

659
00:29:52,479 --> 00:29:56,984
BU ONU BİZDEN AYRILMASINA NEDEN OLDU.
AÇIKÇA İLGİLİ DEĞİLİM.

660
00:29:57,017 --> 00:29:58,551
KATE, baban
HER AYRINTIYI VERDİ

661
00:29:58,585 --> 00:30:00,587
NE HAKKINDA
BAŞINA OLDU
ÖLDÜĞÜ GECE.

662
00:30:00,620 --> 00:30:02,155
SİZE SÖYLEMEKTEN MUTLU OLURUM
İSTERSENİZ.

663
00:30:02,189 --> 00:30:03,523
biliyor musun
NE İSTİYORUM?

664
00:30:03,556 --> 00:30:05,158
SİZİN İÇİN
BENİ YALNIZ BIRAKMAK İÇİN.

665
00:30:05,192 --> 00:30:07,460
ANNEM BANA SÖYLÜYOR
O SİZDEN DUYDU
O ÖLDÜ.

666
00:30:07,494 --> 00:30:09,496
BURAYA GELMEMİ İSTEDİ
VE ETKİLERİNİ TOPLA,

667
00:30:09,529 --> 00:30:12,933
BURADAN ÇIKIYORUM
VE NE BULUYORUM?

668
00:30:12,966 --> 00:30:16,203
TAM BİR BUZDOLABI.
KÜL TABLASINDAKİ SİGARALAR.

669
00:30:16,236 --> 00:30:19,940
YENİ AÇILAN POSTA.
ÖLDÜ, Kıçım.

670
00:30:19,973 --> 00:30:20,941
UMARIM YAPABİLİRİM
BURADAN ÇIK

671
00:30:20,974 --> 00:30:22,575
O GERİ DÖNMEDEN ÖNCE.

672
00:30:22,609 --> 00:30:25,645
KATE...ADAM
BURADA KİM YAŞIYOR

673
00:30:25,678 --> 00:30:27,347
O'nun adı
STEVE BURRİS.

674
00:30:27,380 --> 00:30:29,049
BİR KARIŞIKLIK OLDU
O GECE
BABAN ÖLDÜ

675
00:30:29,082 --> 00:30:30,217
VE YANILDI
ONUN İÇİN,

676
00:30:30,250 --> 00:30:33,086
AMA senin baban
ŞİMDİ BURADA.

677
00:30:33,120 --> 00:30:34,087
VE O GERÇEKTEN İSTİYOR
SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN

678
00:30:34,121 --> 00:30:35,488
EĞER OLABİLİRSE
BİRAZ BARIŞ YAPIN.

679
00:30:35,522 --> 00:30:38,558
FARKINDA MISINIZ?
SEN BİLE OLMADIĞINI
UZAKTAN İNANILMAZ MI?

680
00:30:38,591 --> 00:30:40,460
Adem, lütfen söyle bana
KATE'İN BİR ŞEYİ
ANLAYACAK.

681
00:30:40,493 --> 00:30:41,929
BANA YARDIM ET.

682
00:30:41,962 --> 00:30:45,999
SADECE O BÖYLE OLDU
GÜZEL BİR ÇOCUK.

683
00:30:46,033 --> 00:30:47,634
O SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU
ÇOK GÜZEL.

684
00:30:47,667 --> 00:30:50,003
Bu mu?

685
00:30:50,037 --> 00:30:53,240
Haydi. Sen yapmadın mı
ARAŞTIRMANIZI YAPIYOR MUSUNUZ?

686
00:30:53,273 --> 00:30:56,977
İSİM
BULANIK TAVŞANIMDAN,
EN SEVDİĞİM HAYVAN.

687
00:30:57,010 --> 00:30:59,312
SEVİMLİ BİR TAKMA YA DA NE OLUR?
HADİ.

688
00:30:59,346 --> 00:31:01,548
BENİ AĞLA.

689
00:31:01,581 --> 00:31:02,582
Yapamam.

690
00:31:06,086 --> 00:31:08,321
O BANA DAHA ÖNCE SÖYLEDİ
AYRILMASININ TEK NEDENİ

691
00:31:08,355 --> 00:31:11,391
SENİ SERBEST BIRAKMAK İÇİNDİ
ONA SAHİP OLDUĞUNDAN
BABAN OLARAK.

692
00:31:11,424 --> 00:31:13,460
O GİBİ HİSSETMEDİ
O SANA VEREBİLİR
NEYE İHTİYACIN VAR,

693
00:31:13,493 --> 00:31:15,262
VE YAPACAĞINIZ
DAHA İYİ BİR HAYAT OLSUN
O OLMADAN.

694
00:31:15,295 --> 00:31:17,497
DOĞRU YAPTIM.

695
00:31:17,530 --> 00:31:19,399
BAKIN, NASIL HİSSETTİĞİNİZİ BİLİYORUM.

696
00:31:19,432 --> 00:31:23,303
KORKUNÇ BİR ŞEY YAPTI
VE ONU DÜŞÜNDÜNÜZ
HAYATINIZIN HER GÜNÜ

697
00:31:23,336 --> 00:31:25,138
Öfke ve kızgınlıkla,
BİLİYORUM.

698
00:31:25,172 --> 00:31:26,273
Biliyor musun?

699
00:31:26,306 --> 00:31:28,508
EVET BİLİYORUM
AMA KATE, BİR DAKİKA İÇİN,

700
00:31:28,541 --> 00:31:31,945
SADECE-SADECE HAYAL EDİN
BENİM DEDİĞİM BU
SİZE GÖRE DOĞRU.

701
00:31:31,979 --> 00:31:33,346
O BURADA
VE O SENİ SEVİYOR

702
00:31:33,380 --> 00:31:36,483
VE O HİSSEDİYOR
GERÇEKTEN KÖTÜ
HAYATINIZDA OLMAMAK.

703
00:31:36,516 --> 00:31:38,085
ONA SÖYLEYEBİLİRSİNİZ
BİR ŞEY DAHA,
NE OLUR?

704
00:31:43,556 --> 00:31:44,624
ONA CEHENNEME GİTMESİNİ SÖYLÜYORUM.

705
00:31:49,729 --> 00:31:51,664
[MOTORU ÇALIŞTIRIR]

706
00:31:59,572 --> 00:32:02,009
ÇOK ÜZGÜNÜM.

707
00:32:02,042 --> 00:32:03,443
OLMAYIN. O haklı.

708
00:32:03,476 --> 00:32:05,012
TEK ŞEYİ O YAPTI
O YAPABİLİR...

709
00:32:05,045 --> 00:32:09,216
O, KALBİNİ BANA KARŞI SERTLEŞTİRDİ,
HAYATINA DEVAM ETTİ.

710
00:32:09,249 --> 00:32:10,483
HİÇBİR SEBEP YOK
BENİ AFFETMELİ.

711
00:32:10,517 --> 00:32:11,384
HİÇ BİR SEBEP YOK.

712
00:32:25,165 --> 00:32:25,765
Vay be, yapmalısın
ONU GÖRDÜM.

713
00:32:25,798 --> 00:32:29,302
O ÇOK ACIYDI,
ÇOK ZOR.

714
00:32:29,336 --> 00:32:31,038
BEN BÖYLE MİYİM
BABAM HAKKINDA KONUŞURUM?

715
00:32:33,706 --> 00:32:34,774
DİNLEYİN, HERKES
KOYMAK ZORUNDAYIM

716
00:32:34,807 --> 00:32:37,644
SERT KABUK AÇIK,
Biliyor musun?

717
00:32:37,677 --> 00:32:39,279
BU EVET DEMEKTİR.

718
00:32:39,312 --> 00:32:40,247
HAYIR, BU HAYIR DEMEKTİR.

719
00:32:44,051 --> 00:32:45,085
BİLİYORUM, YAPABİLİRİM
ACIYI HİSSET.

720
00:32:48,621 --> 00:32:51,391
BAKIN, İYİ HABER ŞU;
ACILARIN ÜSTESİNDEN GELDİNİZ.

721
00:32:51,424 --> 00:32:55,628
BİRİNE YARDIM ETTİ
VE BELKİ, SÜREÇTE,

722
00:32:55,662 --> 00:32:58,098
KENDİNİZE YARDIMCI OLDUNUZ.

723
00:32:58,131 --> 00:32:59,799
HER ZAMAN BİLİYORSUN
SÖYLENECEK DOĞRU ŞEY.

724
00:32:59,832 --> 00:33:01,601
[Gülüyor]

725
00:33:01,634 --> 00:33:03,536
HER ZAMAN BİLİYORUM
SÖYLENECEK DOĞRU ŞEY.

726
00:33:03,570 --> 00:33:05,372
DÜN İSTEDİĞİNİZ
KAFAMI ISIRMAK İÇİN.

727
00:33:05,405 --> 00:33:08,275
Ah...sen diyordun
DÜN DOĞRU ŞEY,

728
00:33:08,308 --> 00:33:09,142
SADECE BİLMİYORUM.

729
00:33:11,811 --> 00:33:13,480
UYUYAMIYORUM.

730
00:33:21,554 --> 00:33:22,589
[kriket cıvıltısı]

731
00:33:22,622 --> 00:33:24,557
[kapı zili çalıyor]

732
00:33:36,436 --> 00:33:38,471
Ah...

733
00:33:38,505 --> 00:33:39,639
Ben STEVE BURRIS'im.

734
00:33:46,479 --> 00:33:49,082
YAPACAK MISINIZ?
BENİM İÇİN SORUN MI?
BİLMEM GEREKİYOR.

735
00:33:49,116 --> 00:33:50,850
BENİ DUYDUN
KATE'LE KONUŞUYORUZ.

736
00:33:50,883 --> 00:33:53,786
GERİ DÖNÜYORUM
POSTA KUTUSUNDAN
O ARAÇLA YUKARI GELDİĞİ ZAMAN.

737
00:33:53,820 --> 00:33:55,822
YANINDA KALDIM
EV BEKLİYOR

738
00:33:55,855 --> 00:33:57,790
O'NUN AYRILMASI İÇİN,
VE SONRA SEN GELdin.

739
00:33:57,824 --> 00:33:59,726
ONA SÖYLEDİĞİN ŞEY,
BÜTÜN BUNLARI NERDEN BİLİYORSUNUZ?

740
00:33:59,759 --> 00:34:00,693
Adem bana söyledi.

741
00:34:02,895 --> 00:34:05,332
SAĞ. DUYDUM
BU TAMAMEN

742
00:34:05,365 --> 00:34:06,433
NASIL OLDUĞUNUZ HAKKINDA
ÖLÜLERLE KONUŞ.

743
00:34:09,702 --> 00:34:11,238
Haydi,
Bana gerçeği söyle.

744
00:34:11,271 --> 00:34:13,173
GERÇEKTEN NEREDEN BİLİYORSUNUZ?
YALAN SÖYLEMİYORDUM.

745
00:34:13,206 --> 00:34:15,708
ADAM BANA GECEYİ ANLATTI
GAZI BİTTİ.

746
00:34:15,742 --> 00:34:17,710
NASIL ALDINIZ,
ONA SİZ SÖYLEDİNİZ
PARA SORUNLARINIZ,

747
00:34:17,744 --> 00:34:21,148
VE SİZ ONA SÖYLEDİNİZ
DEĞERLİ OLACAĞINIZI
CANLIDAN DAHA ÖLÜ.

748
00:34:21,181 --> 00:34:22,515
BUNU KİMSE BİLMİYORDU.

749
00:34:22,549 --> 00:34:23,816
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
FIRTINADA ÖLDÜRÜLDÜ

750
00:34:23,850 --> 00:34:24,851
VE ÇALDIĞINIZ
CÜZDANI

751
00:34:24,884 --> 00:34:26,119
SENİN İÇİN
ÖLÜMÜNÜ SAHTE OLABİLİR.

752
00:34:26,153 --> 00:34:26,853
ŞİMDİ O, MEZARINIZDA.

753
00:34:29,422 --> 00:34:30,423
ÜZGÜNÜM.

754
00:34:33,560 --> 00:34:36,763
BİLMİYORUM
BAŞKA NE YAPMALIYIZ?

755
00:34:36,796 --> 00:34:40,667
EŞİĞİNDEYDİM
İNTİHAR VE...

756
00:34:40,700 --> 00:34:42,602
BU OLDUĞUNDA,

757
00:34:42,635 --> 00:34:45,138
öyle görünüyordu
TEK CEVAP.

758
00:34:45,172 --> 00:34:46,539
ONU BULDUN.

759
00:34:46,573 --> 00:34:47,507
O BENİ BULDU.

760
00:34:48,941 --> 00:34:50,177
Adem ŞİMDİ BURADA.

761
00:34:52,779 --> 00:34:56,216
LÜTFEN...

762
00:34:56,249 --> 00:34:59,619
EĞER O GERÇEKTEN BURADAYSA,
ANLAMASINI SAĞLAYIN
Çaresizdim.

763
00:34:59,652 --> 00:35:01,421
ONA BİLDİĞİMİ SÖYLEYİN,
BENDE ORADAYDIM

764
00:35:01,454 --> 00:35:02,855
AMA BU DEĞİL
GİDECEK YOL.

765
00:35:02,889 --> 00:35:05,825
ANLADIĞINI SÖYLÜYOR,
AMA CEVAP BU DEĞİL.

766
00:35:05,858 --> 00:35:08,928
ONU BIRAKMAZSINIZ
YANLIŞ MEZARDA.

767
00:35:08,961 --> 00:35:11,898
DUYMAK ZORUNDA
SHELBY HER GÜN AĞLIYOR.

768
00:35:11,931 --> 00:35:14,901
SHELBY ağlıyor mu?

769
00:35:14,934 --> 00:35:16,403
BENİM İÇİN?

770
00:35:16,436 --> 00:35:18,171
ONA ŞANSLI OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

771
00:35:18,205 --> 00:35:20,673
İNSANLARI UZAKLAŞTIRDIM
BENİ SEVENLER.

772
00:35:20,707 --> 00:35:23,476
Adem SADECE DİLEKLER
O OLABİLİRDİ
SİZİN NELERİNİZ VAR.

773
00:35:23,510 --> 00:35:25,378
AMA O BANA SÖYLEDİ
ÖZGÜR OLMASI GEREKİYORDU.

774
00:35:25,412 --> 00:35:26,379
BUNU ANLADIM.

775
00:35:26,413 --> 00:35:28,181
BU NE
BEN DE İSTEDİM!

776
00:35:28,215 --> 00:35:30,450
HAYIR, ÖZGÜRLÜK DEĞİLDİR,
YANILIYORUM.

777
00:35:30,483 --> 00:35:32,352
O YANILIYORDU. O yapmıyor
ÜCRETSİZ HİSSET. O HİSSEDİYOR...

778
00:35:35,655 --> 00:35:36,756
ÇOK, ÇOK ÜZGÜN.

779
00:35:40,727 --> 00:35:43,363
VE O SİZDEN SÖYLEMENİZİ İSTİYOR
SHELBY, HAYATTA OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM.

780
00:35:43,396 --> 00:35:45,965
YAPAMAM. O...
O ASLA
BENİ affet.

781
00:35:45,998 --> 00:35:47,700
RİSKİ ALMAK ZORUNDASINIZ.

782
00:35:47,734 --> 00:35:50,370
DİĞER TÜM RİSKLERE BAKIN
SİZ ALDINIZ.

783
00:35:50,403 --> 00:35:51,471
RİSKİ ALMANIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLÜYOR.

784
00:35:53,406 --> 00:35:55,675
VE ONA ONU AffEDİĞİMİ SÖYLEYİN
ARTIK İÇİN.

785
00:35:55,708 --> 00:35:59,479
VE O SENİ AFFETTİ
GERİSİ İÇİN.

786
00:35:59,512 --> 00:36:01,714
O öyle mi?

787
00:36:01,748 --> 00:36:02,515
O öyle.

788
00:36:05,452 --> 00:36:06,886
STEVE...

789
00:36:06,919 --> 00:36:07,654
O da OLACAK.

790
00:36:15,895 --> 00:36:18,831
YAPMALISINIZ
İYİ HİSSET
ONA NE SÖYLEDİNİZ.

791
00:36:18,865 --> 00:36:21,634
HİÇBİR ŞEY OLMASA BİLE
BUNDAN GELİR,
Sen iyi bir adamsın.

792
00:36:21,668 --> 00:36:24,437
BUNU SÖYLEDİĞİNİZ GÜZELDİ,
ikimiz de bilsek bile
DOĞRU DEĞİLDİR.

793
00:36:27,407 --> 00:36:28,708
MELINDA?

794
00:36:28,741 --> 00:36:30,243
MERHABA MESAJINIZI ALDIM.

795
00:36:30,277 --> 00:36:34,281
Hım...EVET, VAR
BİR ŞEY
SİZE SÖYLEMEM GEREKİYOR.

796
00:36:34,314 --> 00:36:35,915
Tamam, GECE
O STEVE ÖLDÜ

797
00:36:35,948 --> 00:36:39,252
O OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ
YALNIZCA VE BU
GERÇEKTEN DOĞRU DEĞİL.

798
00:36:39,286 --> 00:36:41,454
Değil mi?
NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

799
00:36:41,488 --> 00:36:42,455
DOSTUM,
BENİM OLDUĞUM KİŞİ

800
00:36:42,489 --> 00:36:45,658
SİZE ANLATACAĞIM,
ADAM GODFREY,

801
00:36:45,692 --> 00:36:46,826
O, ONUNLA OLDU
O GECE.

802
00:36:46,859 --> 00:36:48,395
O muydu?

803
00:36:48,428 --> 00:36:50,597
AMA ÖLDÜĞÜNÜ SÖYLEDİNİZ.
O öyle.

804
00:36:50,630 --> 00:36:51,798
O GECE ÖLDÜ.

805
00:36:51,831 --> 00:36:54,534
AMA SADECE BULDULAR
TEK BEDEN.
BİLİYORUM.

806
00:36:54,567 --> 00:36:55,968
VE O OLMADI
Steve'in.

807
00:36:56,002 --> 00:36:56,736
O Adem'indi.

808
00:36:59,972 --> 00:37:01,908
MELINDA sen nesin
BANA ANLATMAYA MI ÇALIŞIYORSUN?

809
00:37:01,941 --> 00:37:03,976
[İÇ ÇEKİLMELER]

810
00:37:04,010 --> 00:37:05,612
NE DENİYORUM
SİZE SÖYLEMEK GEREKİR...

811
00:37:11,451 --> 00:37:13,320
NE DENİYORUM
SANA SÖYLEMEK İÇİN
ORAYA BAKMAK İÇİN.

812
00:37:18,090 --> 00:37:19,392
Aman Tanrım!

813
00:37:22,329 --> 00:37:25,932
Aman Tanrım! STEVE!

814
00:37:25,965 --> 00:37:27,467
HAYATTASIN!

815
00:37:27,500 --> 00:37:31,404
Ah, SHELBY,
SENİ ÇOK ÖZLEDİM.

816
00:37:31,438 --> 00:37:33,973
BU NASIL MÜMKÜN?
NE OLDU?

817
00:37:34,006 --> 00:37:36,809
Aman Tanrım, GÖRÜYORUM
YİNE YÜZÜNÜZ!
SENİ ÇOK SEVİYORUM!

818
00:37:36,843 --> 00:37:38,645
SHELBY, ÇOK ŞEYİM VAR
SİZE SÖYLEMEK İÇİN.

819
00:37:38,678 --> 00:37:41,714
BİR ŞEY YAPTIM
SEVİLMEYECEKSİNİZ,
KÖTÜ BİR ŞEY.

820
00:37:41,748 --> 00:37:42,849
DAVALAR OLACAK
VE SORUN--

821
00:37:42,882 --> 00:37:44,651
umurumda değil
umurumda değil!

822
00:37:44,684 --> 00:37:45,585
KADAR UZUN
HAYATTA OLDUĞUNCA!

823
00:37:51,491 --> 00:37:52,024
[FISILTILIYOR]
Teşekkür ederim.

824
00:38:04,003 --> 00:38:06,072
BENİM VERSİYONUMDA,
MUHTEMEL OLARAK ÖLÜRDÜ
KALP KRİZİNDEN

825
00:38:06,105 --> 00:38:08,508
Onlar gider gitmez
MEZARLIK.

826
00:38:08,541 --> 00:38:10,810
Ben öyle düşünmüyorum
KİTABINI OKUDUM.

827
00:38:10,843 --> 00:38:11,944
YAPTIN MI?

828
00:38:11,978 --> 00:38:14,914
YAPTIM. Dün gece,
GÜZELDİ.

829
00:38:14,947 --> 00:38:18,685
VE ANLAYABİLİYORUM
YAZAR NEDEN
YALNIZ YAŞAMAK GEREKİR.

830
00:38:18,718 --> 00:38:19,919
EMİN DEĞİLİM
ANLIYORUM.

831
00:38:25,157 --> 00:38:27,794
KENDİNİ affetmen gerekiyor
BİRAZ.

832
00:38:27,827 --> 00:38:29,396
O ASLA GELMEZ,
OLACAK MI? KIZIM.

833
00:38:31,464 --> 00:38:33,500
O ASLA ZİYARET ETMİYOR
BABASININ MEZARI.

834
00:38:33,533 --> 00:38:36,536
ASLA BİLMİYORSUN.
EVET EDİYORUM.

835
00:38:36,569 --> 00:38:38,571
BU BİR HİKAYE
BU OLMAYACAK
MUTLU BİR SON.

836
00:38:41,073 --> 00:38:44,644
BAK, ADAM,
BEN SENİN KIZIN DEĞİLİM...

837
00:38:44,677 --> 00:38:46,979
AMA FARKINA VARDIĞINIZI zannediyorum
BAZI SORUNLARIM VAR
KENDİMDEN.

838
00:38:49,749 --> 00:38:50,850
AMA NE BİLİYORSUNUZ?
KIZININ OLSAYDIM,

839
00:38:50,883 --> 00:38:53,420
Ben...

840
00:38:53,453 --> 00:38:56,055
ONU KALBİMDE BULACAKTIM
SENİ AffETMEK İÇİN.

841
00:38:56,088 --> 00:38:56,823
NEDEN?

842
00:38:58,658 --> 00:39:01,528
Belki de öyledir
KİTABINI OKUDUM.

843
00:39:01,561 --> 00:39:05,398
VEYA BELKİ ÇÜNKÜ
HERKESİN BUNU ANLIYORUM
KENDİ HİKAYESİ VARDIR.

844
00:39:05,432 --> 00:39:07,734
VE SİZ BUNU BİLMİYORSUNUZ.

845
00:39:07,767 --> 00:39:10,403
Peki hikayen nasıl
SONA ERECEK Mİ?

846
00:39:10,437 --> 00:39:13,406
MUTLU.

847
00:39:13,440 --> 00:39:15,408
İSTEDİĞİNİZ TEK ŞEY BU,
DOĞRU, MUTLU BİR SON.

848
00:39:18,711 --> 00:39:19,646
HAYIR...

849
00:39:20,847 --> 00:39:24,517
Bana bunu söyleme...
GERÇEKTEN VAR.

850
00:39:24,551 --> 00:39:26,018
Öyle.

851
00:39:26,052 --> 00:39:27,454
Pekala, lanetleneceğim.

852
00:39:27,487 --> 00:39:29,856
Aslında,
FİKİR BU DEĞİL.

853
00:39:29,889 --> 00:39:32,425
AMA...NEDEN BEN
GÖRMEK İSTİYORUM?

854
00:39:32,459 --> 00:39:35,928
Diyorum ki, ÇOK ÇOK
HER ŞEYDE BAŞARISIZ OLDU
HAYATIMIN DÜZEYİ.

855
00:39:35,962 --> 00:39:38,631
ÇÜNKÜ BULDUSUN
BİRAZ HUZUR.

856
00:39:38,665 --> 00:39:40,132
EN AZINDAN BİRAZ.

857
00:39:40,166 --> 00:39:41,133
YANLIŞ MIYIM?

858
00:39:41,167 --> 00:39:43,169
HAYIR. YANLIŞ DEĞİLSİN.

859
00:39:45,071 --> 00:39:45,805
TEŞEKKÜR EDERİM.

860
00:39:47,540 --> 00:39:48,441
ÇOK HOŞGELDİNİZ.

861
00:40:52,004 --> 00:40:53,740
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

862
00:40:56,543 --> 00:40:58,678
Lanet olsun!
NE OLDU?

863
00:40:58,711 --> 00:41:00,079
TAKILDIM
YİNE BU ÇANTA

864
00:41:00,112 --> 00:41:02,682
VE BÜKTÜM
BİLEĞİM.

865
00:41:02,715 --> 00:41:05,585
BUNUN GİBİ ŞEYLER VAR
BENİM BAŞIMIZA GELDİ
SON 3 GÜN İÇİNDE.

866
00:41:05,618 --> 00:41:08,087
Eh, belki de bu bir lanettir
O KORSAN KIYAFETİNİN
GİYİYORSUN.

867
00:41:08,120 --> 00:41:10,690
BAKIN, GİDİYORUM
HARİKA BİR CADILAR BAYRAMI PARTİSİ.
GELMEK İSTER MİSİNİZ?

868
00:41:10,723 --> 00:41:13,159
Ah, hayır. EVE GİDECEĞİM
SICAK BİR BANYO YAPIN,

869
00:41:13,192 --> 00:41:15,562
VE HER ŞEYİ DÜŞÜNÜN
AMA HAYALETLER.

870
00:41:15,595 --> 00:41:16,629
BİLİYORSUN
SENİ ANLAMIYORUM.

871
00:41:16,663 --> 00:41:18,765
HAYALETLER VE HAYALETLER
EĞLENCELİLER.

872
00:41:18,798 --> 00:41:19,732
EVET.

873
00:41:21,834 --> 00:41:25,104
BANA BİR İYİLİK YAPAR MISIN?
BU ÇANTAYI SAT.

874
00:41:25,137 --> 00:41:28,140
BUGÜNE KADAR
ALDIM, ALDIM
EN KÖTÜ ŞANSI ELDE ETTİ.

875
00:41:28,174 --> 00:41:29,909
YAPMADINIZI DÜŞÜNÜYORUM
HER ŞEYE İNANIN
BUNUN GİBİ.

876
00:41:29,942 --> 00:41:30,977
Evet, peki,
Yapmıyorum.

877
00:41:31,010 --> 00:41:34,046
SADECE SİZE NASIL YAPILDIĞINI GÖSTERİR
ÇARESİZİM.

878
00:41:34,080 --> 00:41:35,782
MUTLU OLACAĞIM
SİZİN İÇİN SATMAK İÇİN.

879
00:41:35,815 --> 00:41:38,551
Hey, DELIA, YARIN
NEDEN KAPATMIYORUZ

880
00:41:38,585 --> 00:41:40,186
VE BİRLİKTE ÖĞLE YEMEĞİNE GİDER MİSİNİZ?

881
00:41:40,219 --> 00:41:41,287
KULAĞA İYİ GELİYOR.

882
00:41:41,320 --> 00:41:44,290
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN.

883
00:41:44,323 --> 00:41:45,057
[kıkırdamalar]

884
00:41:48,160 --> 00:41:50,229
ZAMAN HAKKINDA.
ASLA YAPMAMAYI DÜŞÜNDÜM
O KIZDAN KURTUL.

885
00:41:50,262 --> 00:41:51,197
ŞİMDİ İÇİNE BAKIN.

886
00:41:51,230 --> 00:41:53,199
UM...

887
00:41:53,232 --> 00:41:54,200
BİR NOT GÖRMÜYORUM.

888
00:41:54,233 --> 00:41:56,569
ASTARI KONTROL EDİN.

889
00:41:56,603 --> 00:41:57,770
HİÇ BİR ŞEY.

890
00:41:57,804 --> 00:41:58,705
BİRAZ VAR
ASTARDA YIRTIK.

891
00:41:58,738 --> 00:42:00,206
SİZDE
ETRAFINI HİSSETMEK İÇİN.

892
00:42:00,239 --> 00:42:03,142
ELBETTE!

893
00:42:03,175 --> 00:42:05,111
AH!

894
00:42:05,144 --> 00:42:05,945
BULDUM!

895
00:42:10,082 --> 00:42:13,085
Ah, çok üzgünüm Marilyn.

896
00:42:13,119 --> 00:42:15,254
SEVİLMEYECEĞİM
BU NE DİYOR.

897
00:42:15,287 --> 00:42:16,856
NE? NE DİYOR?

898
00:42:19,225 --> 00:42:20,559
"KALBİMİ ÇIKARIN,
NEDEN YAPMIYORSUN?"

899
00:42:22,762 --> 00:42:25,031
[Gülüyor]

900
00:42:25,064 --> 00:42:26,365
O BENİ HALA SEVDİ.

901
00:42:26,398 --> 00:42:29,101
LUCA BENİ HALA SEVİYOR!

902
00:42:29,135 --> 00:42:30,603
BİZ BUNU SÖYLEDİK
BİRBİRİMİZE

903
00:42:30,637 --> 00:42:32,939
HER SONRA
AYRILDIĞIMIZ ZAMAN
BİRLİKTE GERİ DÖNDÜM.

904
00:42:32,972 --> 00:42:36,375
"KALBİMİ ÇIKARIN,
NEDEN YAPMIYORSUN?"

905
00:42:36,408 --> 00:42:39,178
BU ANLAMI
HER ŞEY GİTTİ
ŞİMDİ İYİ OLMAK.

906
00:42:39,211 --> 00:42:42,314
AH...anladım.

907
00:42:42,348 --> 00:42:45,317
AH, GERÇEKTEN VARDI
ONU ŞİMDİ BULMAK İÇİN.

908
00:42:45,351 --> 00:42:47,620
Ah, izin ver seni durdurayım
TAM İŞTE--YAPMAYIN
BUNU YAPMAK İSTİYORUM.

909
00:42:49,421 --> 00:42:51,758
BİR IŞIK GÖRDÜNÜZ MÜ?

910
00:42:51,791 --> 00:42:52,725
EVET.

911
00:42:54,894 --> 00:42:57,329
Evet, peki öyleyse,
ONA SAHİP OLMALISINIZ

912
00:42:57,363 --> 00:42:59,265
VE ONU BEKLEYİN.

913
00:42:59,298 --> 00:43:01,668
BU ALABİLİR
UZUN BİR ZAMAN.

914
00:43:01,701 --> 00:43:04,303
O KADAR UZUN GÖRÜNMEYECEK.
GÜVEN BANA.

915
00:43:04,336 --> 00:43:05,972
GİTMEK.

916
00:43:06,005 --> 00:43:07,106
ONU BEKLE
KALBİNİZİ ÇIKARIN.

917
00:43:57,489 --> 00:44:01,260
Çocuklar: ŞEKER VEYA ŞAKA!

918
00:44:01,293 --> 00:44:04,964
ÜZGÜNÜM! ŞEKERİM BİTTİ
BİRKAÇ SAAT ÖNCE.

919
00:44:04,997 --> 00:44:05,965
Güle güle.

920
00:44:13,740 --> 00:44:16,943
5 ÖLÜM İŞARETLERİ
GELECEK...